текст разбился на части

[LinGV]

OFF

Уважаемые опытные переводчики, подскажите почему при очередном открытии сохраненного вордовского документа, выгруженного из SDL Trados Studio 2019 сплошной текст разбился на части и отражается в рамочках как надписи?

Как сделать нормальное форматирование? спасибо

[Aiduza]

Никогда с таким не сталкивался, но если решения не будет найдено, могу лишь посоветовать прогнать выгруженный текст через FineReader и оформить результат как сплошной текст.

[gel]

Тоже не сталкивался.

Я бы попробовал три варианта.

1. Исходник пересохранить с другим названием в ворде. Перепрогнать в традосе. Сохранить. Посмотреть.

2. Исходник пересохранить в rtf. Перепрогнать в традосе. Сохранить. Посмотреть.

3. Очистить форматирование в выходном вордовском файле (справа от линейки хедеров есть подменю с черточкой и стрелкой вниз (Дополнительные параметры). Там есть опция по очистке форматирования.

Не факт, что поможет, но попробовать можно.

[AsIs]

Зайдите в настройки проекта, типы файлов, найдите там PDF, конвертер и переставьте отображение с точного на текущее или непрерывное. Ну или наоборот, с текущего поставьте на непрерывное. Но скорее всего, у вас выбрано точное. Чтобы туда сюда не таскать файлы, внизу этого окошка есть опция для предпросмотра. Когда вы выберете режим отображения, пропишите путь к исходному файлу и нажмите "Предварительный просмотр", у вас в той же папке рядом с исходным pdf сгенерируется word-файл. Откройте его и посмотрите, как там идёт текст: в боксах или простым текстом. Какой режим даёт нужный результат, тот и оставьте.

[AsIs]

А, да... В графе там "Распознавать текст PDF" тоже есть три режима. "Все символы" можно читать как "сканированный пдф". "Только проблемные символы" — это если ваш пдф-файл векторный. И третья строчка "Нет" — это если ваш файл представляет собой смесь из растровых и векторных пдфов. Если изменение отображения не поможет, можно попробовать ещё и там потыкать.

[niccolo]

https://www.google.com/search?q=extracting+text+from+textboxes+in+Word

[laya shkoda]

Ctrl+A - чтобы выделить весь текстCtrl+X - чтобы вырезать его

Ctrl+V - чтобы вставить. И вот тут в конце вставленного текста появится иконка с настройками вставками - выберите "сохранить только текст"

Собственно, что niccolo и написал(а)

[AsIs]

Вы сами пробовали то, что предлагаете? Ваш метод с вставкой в режиме "Сохранить только текст" ничего не даст. Генерируемые Solid Converter'ом боксы так не вставляются. И зачем эти танцы с бубном каждый раз, если можно однажды настроить программу и забыть.