насмотренность - watchfulness или все же visual experience?

[ammeliette]

Имеется в виду дизайнерская насмотренность, то есть понимание, что красиво, что нет.

Пример из предложения: "Как дизайнеру тренировать насмотренность?"

[Lonely Knight]

понимание, что красиво, а что нет - это sense of aesthetics, как вариант

[10-4]

Может быть столь буквальный перевод буден неуклюжим, как, впрочем, и русской выражение. Можно обойтись фразами -- have a good eye for, get a good eye for... (i.e. to be good at noticing a particular type of thing, especially something attractive , of good quality etc.)

[d.]

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2016/oct/09/visual-memory-and-what-picasso-was-really-seeing

_Visual memory_ and what Picasso was really seeing The painter’s _recall_ was exceptional, but he always used it to create something new, says Christine Temple

[snusmumric]

How to develop your eye (a design eye)

https://www.masterclass.com/articles/how-to-develop-your-eye-for-interior-design

[ammeliette]

спасибо!

[Amor 71]

Думаю, словарь МТ дает хороший перевод.

[Amor 71]

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=1180&s=насмотренность&l1=2&l2=1

[Рина Грант]

Да, скорее всего. Потому что "насмотренность" предполагает именно experience. Чем больше видишь, тем лучше понимаешь.

[Alexander Oshis]

Вариант, предложенный Снусмумриком, очень красив.

Но, если надо непременно оставить "насмотренность", то я за вариант Романа и Рины.

[snusmumric]

Мне кажется, дело не в красоте, а в употреблении. У меня ничего толкового с visual experience в контексте interior design, например, не нагуглилось, но, возможно, это просто я не нашла. Тогда как design eye или an eye for design вполне себе гуглится в данном контексте. Ниже пара статей, в которых объясняется, что это такое. По смыслу как раз искомая насмотренность. Опять же, на мой взгляд, насмотренность - это больше, чем experience.

https://sep.com/blog/the-design-eye-tool-of-the-designer-trade/

https://www.designer-daily.com/sure-fire-ways-to-hone-your-eye-for-interior-design-123841

Так что я бы не стала изобретать велосипед и писала бы так, как говорят англоязычные дизайнеры интерьера (и не только интерьера, к слову).

[Alexander Oshis]

Спасибо, уважаемая С.!

"Опять же, на мой взгляд, насмотренность - это больше, чем experience".

Если будет время и желание, то, пожалуйста, разверните эту мысль. Буду рад ознакомиться с мыслями Снусмумрика ))

[snusmumric]

В статьях всё подробно изложено, я их потому и привела в качестве примера, что они совпадают с моим представлением о насмотренности. Можете ознакомиться))

[Amor 71]

///Ниже пара статей, в которых объясняется, что это такое. По смыслу как раз искомая насмотренность. Опять же, на мой взгляд, насмотренность - это больше, чем experience.///

Окей, идем по вашей ссылке.

One of the innate talents of a good designer in any design industry is having a good eye for design.

Чувствуете, да? Здесь речь о вроженном таланте. В человеке заложен дизайнерский талант видеть и чувствовать.

А вот "насмотренность" - это не талант на генетическом уровне, а ПРИОБРЕТЕННЫЕ знания как вследствие большого опыта.

Это совсем разные вещи.

[Amor 71]

врожденном

[snusmumric]

Amor 71,

Что ж вы дальше не цитируете?))

One of the innate talents of a good designer in any design industry is having a good eye for design. But what does it mean to have a good eye for design? It’s one of those things that is hard to put into words. It’s part instinct that has been developed based on years of experience, and it’s part keeping up with the trends of the day. But it’s also part intangible artistic ability.

Меня убеждать смысла нет, если хотите помочь аскеру, лучше бы привели ссылки на статьи, где рассказывается, что такое visual experience и как его "тренировать". Возможно, есть такие, я не исключаю. А там аскер уже сама выбор сделает.

[wise crocodile]

visual perception?