расхождение кривых

[Buzdin]

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, перевод предложения:

оригинал: Расхождение кривых 1и 2 увеличивается по мере уменьшения относительной величины L.

Мой вариант: The divergence of curves 1 and 2 increases as the relative value of D l /h decreases.

Ворд подчёркивает это предложение, не могу понять, что в нём не так.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

1.

https://scholar.google.com

2.

The more __ , the less ___ .

3.

Profit!

[Buzdin]

Excuse me, I don't understand.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

1. Используется корпус Гугла для научных текстов.2. Используется нативный оборот "чем больше расхождение ...., тем меньше величина".

3. Получается профит.

[Buzdin]

The more the divergence between curves 1 and 2 is, the less is the relative value of D l /h . Так?

[Perujina]

можно и не наворачивать такие сложные обороты

A decrease in the relative value of ... results in greater divergence of curves 1 and 2.

[Buzdin]

Спасибо! Мне понравился Ваш вариант!

[Perujina]

Не за что. Старайтесь переводить смыслы, а не слова.