setpoint process oscillations

[LinGV]

Reset windup refers to a condition in a PID controller when an error between setpoint and the process variable exists that causes the integral action to overshoot.

The result of reset windup is overshooting the setpoint process oscillations.Результатом выбега интегральной составляющей является колебания уставки?

[olga.ok22]

м.б. Результат ...превышает технологические колебания уставки? или Результатом ... является превышение/зашкаливание технологических колебаний уставки?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Даже ИИ переводит точнееhttps://translate.google.com/?sl=en&tl=ru&text=The result of reset windup is overshooting the setpoint process oscillations&op=translate

См. Шалыта

https://intent.gigatran.com/?qs=overshoot&descr=1&mode=glos&lang1=en&lang2=ru&field=105&domain_name=Все тематики&lft=0&rgt=0

https://intent.gigatran.com/?qs=windup&descr=1&mode=glos&lang1=en&lang2=ru&field=109&domain_name=Электротехника, Энергетика, Измерения, Автоматика и Информ. технологии&lft=2&rgt=397

[LinGV]

спасибо, насчет см. Шалыта не поняла..?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Израиль Соломонович Шалыт специально создал справочник для лоботрясов и тунеядцев.

Потратил на это с десяток лет и выложил все на основании Creative Commons BY NC

21 апреля 2010 г. Опубликована первая тысяча карточек.

18 декабря 2017 г.

Число карточек превысило 500 000 .

[LinGV]

Вас никто не заставляет тратить свое время, идите с богом лесом!!

[niccolo]

Даже ИИ переводит точнее Оба варианта неверны из-за отсутствия понимания....

Вас никто не заставляет тратить свое время, идите с богом лесом!!

Опять приходящий с протянутой рукой начинает воротить нос и высказывать своё фе отвечающим...

Думал ответить и даже написал ответ, а потом стёр.....

[MichaelBurov]

К сожалению, нет контекста, позволяющего уточнить понимание.

Предлагаю здесь переводить setpoint process – управляемый (уставкой) процесс.

Тогда setpoint process oscillations – колебания управляемого ( уставкой ) процесса .

Cause to overshoot – приводить к перерегулированию (то есть гиперкоррекции, чрезмерной коррекции, выходу за пределы). Чего? Интегрального воздействия. Приводить к чрезмерной коррекции (перерегулированию) (степени) интегрального воздействия.

Возможно (только возможно), здесь перевод reset windup – сброс насыщенного состояния (насыщения). Поскольку происходит перерегулирование (чрезмерная коррекция).

[LinGV]

большое спасибо)

[MichaelBurov]

Похоже, слово "сброс" в данном контексте лишнее. Просто насыщение интегратора. Просьба поделиться дальнейшими соображениями.