 |
|
Subject: ВП в адресе Здравствуйте, подскажите, в адресе стоит ВП 3, встроенное помещение, как его перевести, нужно ли вообще переводить, или оставить как VP 3?
|
|
link 3.07.2022 11:00 |
|
Встроенное помещение это помещение имеющее общие стены и фундамент со зданием. Интернет не дает четкого обоснования природы появления и обоснованности понятия Встроенное Помещение. Ни у технических специалистов, ни у юристов. Мнения многие и в подавляющей массе разночтивые. Юридический энциклопедический словарь под редакцией А.Я Сухарева от 1984 года не несет в себе вообще такого словосочетания как «В.П» Источник: https://law-raa.ru/vstroennoe-pomeshhenie.html © Юридический сайт - Закон РАА Я бы просто написал Room/Area/Premises 3 |
| Unit-3 может подойдет? |
| Так как речь идет об адресе, я бы предложил использовать слово "Suite" (что в русском варианте обычно соответствует слову "Офис"). Например, "Bldg. 4, Floor 5, Suite 3". |
|
Во! "Suite" у меня совсем вылетел из головы. |
| Как обычно, напоминаю спрашивающему, что перевод будет зависеть от того, где этот адрес будет указан - на корреспонденции или в договоре, например. Помните, что письмо или посылку будут доставлять ваши местные почтальоны, поэтому им в адресе, написанном на англ. языке, должно быть понятно, что к чему относится, поэтому я бы написал "VP 3". Если же адрес указывается в договоре, то есть для "иностранцев", то пишите Suite. |
| Прошу прощения за то, что два раза употребил "поэтому" в последнем предложении. |
|
link 3.07.2022 14:20 |
| Suite ИМХО подразумевает good interior finish & office/hotel furniture and equipment, а ВП 3 вполне может быть просто подсобкой |
| Спасибо всем, это адрес в документации идет, навряд ли будет использоваться для корреспонденции. Возьму Suite. |
| wise crocodile, подсобку в адресе вряд ли будут указывать. |
| Может быть Attachment or Annex? |
|
Можно отдельно оговаривать адрес для документации и юридический адрес.Как бы этот адрес документации потом не всплыл в корреспонденции с головной болью для почтальонов и т.д.. И где-то в каком-то ГОСТе встречалось о допустимости транслитерации адресов (и было бы желательно, чтобы это было в приоритете), а то иногда такие перлы всплывают... |
|
link 13.07.2022 18:16 |
| Где вы видите почтальонов? В советском мультике разве что. Сейчас если и носят что-то вручную, то только спам. |
|
То, чего вы не видите, или то, на что вы закрываете глаза - не значит, что этого нет. Я их ежедневно наблюдаю. Без спама. За спам не почтальоны отвечают. |
| You need to be logged in to post in the forum |