Перевод англоязычного названия китайской компании

[Serginio5]

Есть название китайской компании на китайском и английском языке.

Китайский: 广西荔浦永安家居用品有限公司

Английский: Guangxi Lipu Yongan household Articles Co, LTD

Если я правильно понимаю, Guangxi Lipu - административно-территориальное наименование по месту нахождения, Yongan - указание на собственника, Co, LTD - организационно-правовая форма (Компания с ограниченной ответственностью).

Как перевести правильно на русский все наименование организации?

[4uzhoj]

Транслитерировать.

[Serginio5]

Для юридических документов наверно это будет неправильно.

[4uzhoj]

Какое из названий транслитерировать - второй вопрос.

Для пиньиня можете воспользоваться автоматическим транслитератором вроде https://www.russki-mat.net/trans3.html

Таким образом,

Guangxi Lipu Yongan household Articles Co, LTD = " Гуанси Липу Юнань хаусхолд Артиклз Ко, ЛТД"

[4uzhoj]

* Для юридических документов наверно это будет неправильно. *

А как будет правильно для юридических документов?

[4uzhoj]

Я бы, скорее всего, написал так:

"Гуанси Липу Юнань хаусхолд Артиклз Ко, ЛТД" ( Guangxi Lipu Yongan household Articles Co, LTD / 广西荔浦永安家居用品有限公司 )

А там уж решайте, как правильно для юридических документов.

[Serginio5]

Компания с ограниченной ответственностью "". И что-то в кавычках

[nancy-121]

- названия фирм, компаний и банков передаются с помощью практической транскрипции с возможным добавлением индентифицирующего слова; Symantec Corporation - "Симантек Корпорейшн" / корпорация "Симантек"- англоязычные сокращения, обозначающие организационно-правовые формы бизнеса, транслитерируются; Ltd. (Limited) - Лтд. Сorp. (Corporation) - Корп.

- исходное название фирмы или организации приводится в тексте перевода при первом упоминании в круглых скобках;