reserve flange interface.

[LinGV]

Добрый день, подскажите как закончить предложение и правилен ли перевод

The supplier shall provide skid mounted supply and reserve flange interface.

Поставщик обеспечивает блочную поставку оборудования и ..

[Aiduza]

Обычно при переводе слова "interface" я стараюсь не использовать слово "интерфейс", поэтому, в отсутствие контекста, могу лишь осторожно предложить закончить предложение так: "… и резервный узел сопряжения с фланцем".

[Aiduza]

Это лишь один из множества вариантов. Можете попробовать "устройство подключения" или "стыковочный модуль" - контекст ведь перед вашими глазами, а не моими.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Междумордие прозрачно намекает то, что зарезервировано будет определенное разделение ответственности (граница ответственности the supplier, X) за подключение фланцев для кого-либо другого, Y.

[Aiduza]

Да, забыл добавить, что reserve в данном конкретном предложении может быть глаголом (shall provide … and reserve …).

[Aiduza]

Но в таком случае непонятно отсутствие артикля перед flange interface.

[Aiduza]

В общем, всё упирается в контекст, которого у нас нет.

[Aiduza]

LinGV, вы уж отпишитесь здесь, когда разберетесь, что к чему. Интересно же.

[AsIs]

supply and reserve flange interface — это может быть какое-то универсальное/блочное приспособление для сопряжения/соединения с комплектным и запасным фланцем.

[AsIs]

Или комплектное и запасное фланцевое соединение.

[Aiduza]

То есть вы предполагаете, что supply относится к flange? Интересная мысль.

[AsIs]

А тут, по-моему, любой расклад можно предполагать в отсутствие контекста.

[Lapelmike]

Версия AsIs, в принципе, расставляет все по местам. На поставляемой поставщиком приспособе (skid mounted) должны быть предусмотрены приёмное и резервное фланцевое соединения.

[Aiduza]

Лишнее соединение (резервное) - дополнительные расходы. На всякий случай сообщаю. :)