DictionaryForumContacts

 Andrewww

link 7.11.2005 9:12 
Subject: nonsolicitation
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Competition and Non-Solicitation

Заранее спасибо

 AnnaB

link 7.11.2005 9:26 
Как из вариантов - http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=non-solicitation

Скорее всего, у Вас это заголовок статьи договора, в которой должно объясняться, что это такое. Если нет - то вот пример:
There are two basic kinds of non-compete covenants. The traditional "non-compete" covenant prohibits an employee from competing against the company in the same business in a certain geographic area for a specific period of time after termination of employment. The more limited "non-solicitation" covenant allows an employee to continue working in the same business but prohibits him or her from soliciting the same business from the company's customers in a certain geographic area for a specific period of time after termination of employment.

 Andrewww

link 7.11.2005 9:58 
А как это перевести на русский?

 AnnaB

link 7.11.2005 10:04 
А Вы ссылку на словарь посмотрели? Если не можете открыть ссылку, введите это слово в словарь не слитно, а через дефис.

 

You need to be logged in to post in the forum