 |
|
link 7.11.2005 6:11 |
|
Subject: делить портфели Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Если бы новые власти не стали делить портфели,воевать за кабинеты, обзаводиться охраной, машинами ... Заранее спасибо |
| мб, to grapple for positions? |
| consider что-нибудь c authorities |
| Hadn't the new authorities started the struggle over positions... |
| м.б. to destribute positions/posts. Они могли делать это и без борьбы :) |
| Аристарх, тогда (опустив причинно-следсвенные расклады) аскеру было бы не с чем обращаться :) |
| Вообще в таком контексте пожалуй :). И при этом они били друг другу морды :))) |
| скорее offices, чем positions/posts |
| портфели - предлагаю authorities, и тогда кабинеты - offices |
| turf wars |
| You need to be logged in to post in the forum |