 |
|
Subject: отчеты о проверках (ревизиях) Из устава:Ревизор обязан: 1. Проводить внутренние ревизии (internal audits); 2. Представлять отчеты о проверках (ревизиях) финансово-хозяйственной деятельности Общества Акционерам. To submit reports on the audits (?) of...to the Shareholders. Как разграничить проверки и ревизии (если вообще надо)? Все это audits. Или ввести verifications (reviews)? Спасибо. |
|
https://www.ideagen.com/thought-leadership/blog/what-is-the-difference-between-an-audit-and-an-inspection Представлять отчеты о проверках (ревизиях) финансово-хозяйственной деятельности Общества Акционерам. Provide shareholders with financial and business operations inspection (audit) reports. |
|
Alex16 inspection из ссылки выше вряд ли к Вашему контексту подойдет ( Are the fire extinguishers where they should be?..... In an inspection, you may check the lightbulbs are all there - это не про фин-хоз деятельность)
"Проверка финансово-хозяйственной деятельности учреждения – это самый надёжный и точный метод подтверждения факта того, что организация работает продуктивно, в соответствии с действующими законами, а все ее работники трудятся добросовестно. Рекомендовано организовывать мероприятия по аудиту деятельности регулярно" "Ревизия представляет собой систему обязательных контрольных действий по документальной и фактической проверке законности и обоснованности совершенных в ревизуемом периоде хозяйственных и финансовых операций ревизуемым объектом, правильности их отражения в бухгалтерском учете и отчетности,.... Проверка представляет собой единичное контрольное действие... ( http://old.mcx.ru/documents/document/v7_show/6330.191.htm) https://senk.ru/audit/economic-activities "Проведение ревизии предусматривает проверки по фактическим операциям и документально..." + http://www.buhgalteria.ru/article/sposoby-kontrolya-finansovo-khozyaystvennoy-deyatelnosti |
|
как вариант - compliance audit "A compliance audit is a comprehensive review of an organization's adherence to regulatory guidelines" https://searchcompliance.techtarget.com/definition/compliance-audit "A compliance audit is a series of checks performed externally to make sure that your company is meeting the regulatory standards applicable to your business" |
|
И как надо писать? Reports on the audits (compliance audits)? Может быть, verifications (хотя это это имеет коннотацию сверки (выверки) чего-то с чем-то...) |
|
В одной юрфирме в законе об АО перевели так: Проверка (ревизия) финансово-хозяйственной деятельности общества - A review/audit of the company's financial and economic activities |
| м.б.financial and compliance audit reports? |
|
кас. review в аудите это обычно обзорная проверка http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/72064380/ в сети инфо неоднозначная 1)https://askanydifference.com/difference-between-audit-and-review/ ...Audit means a very careful and systematic examination of the financial statements and accounting records of an entity to make sure that there are no errors or chances of any fraudulent activities A review is simply the evaluation of the financial records to check if there is any chance for any modification 2) https://www.differencebetween.info/difference-between-audit-and-review An audit is bothered or concerned only with the financial statements of an organization or company. On the other hand, a review is bothered or concerned with the growth and development of an organization or company |
| с учетом всего этого м.б. и лучше будет дать дословный перевод, который Вы нашли)) - review/audit of the company's financial and economic activities |
| You need to be logged in to post in the forum |