контекстное значение слова miasma?

[Perujina]

Дискляймер: текст естественнонаучной направленности: мутно, муторно, только для любителей кроссвордов ))

It is popular in some circles to denounce the so-called reductionist science of mo­lecular biology and imply instead that the universe is somehow imbued with a creative potential that operates in a 'holistic' way. The fad for the notion of 'complexity', which shows that sophisticated forms and pat­terns may emerge spontaneously from a miasma of interactions, may sometimes veer towards a kind of neo-vitalism in the way that it invokes a cosmic creativity.

Перевод:

В некоторых кругах принято осуждать так называемый редукционизм в молекулярной биологии и вместо этого предполагать, что вселенная каким-то образом пронизана творческим потенциалом, который действует "холистическим" образом. Повальное увлечение идеей "сложности", которая демонстрирует, что сложные формы и закономерности могут спонтанно возникать в результате ...... , иногда может перерастать в неовитализм в том смысле, что апеллирует к космической креативности.

[4uzhoj]

У меня такое впечатление, будто это слово перепутали с каким-то другим.

[Tamerlane]

Вот здесь тоже с неопределенным артиклем пример:

But the infant universe is a miasma of chaos and radiation shrouded in darkness. — Nadia Drake, Science, 25 Dec. 2021

[4uzhoj]

П-моему, вопрос был вовсе не по поводу артикля.

[Tamerlane]

Вот некоторые найденные в сети значения термина: атмосфера, среда, влияние.

[Rus_Land]

...могут выструктуризоваться из беспорядочного месива взаимодействий...

[Rus_Land]

плюс "спонтанно" или синоним, конечно

[Perujina]

Вот некоторые найденные в сети значения термина: атмосфера, среда, влияние.

Tamerlane, а можно, пожалуйста, какой-нибудь пруф таких значений из любого англо-английского словаря?

[Tamerlane]

https://www.merriam-webster.com/dictionary/miasma

https://www.thefreedictionary.com/miasma

[Tamerlane]

https://en.wiktionary.org/wiki/miasma

[Perujina]

спасибо, мне все же кажется, что это может быть в значении emanation "как процесс сотворения, исходящий от абсолюта".

[Tamerlane]

Тут, видимо, можно обойти это слово. Надо подумать. 4.02.2022 13:27 - тоже ОК идея.

[Perujina]

Обойти-то можно и так и эдак, не вопрос )) но хотелось попытаться понять мысль автора. В любом случае, всем большое спасибо за высказанные мнения.

[Erdferkel]

лично мне "беспорядочное месиво" (м.б. можно "хаотичное" употребить?) понравилось

т.к. miasma ведь не просто emanation, а "an emanation of a vaporous disease-causing substance" (Merriam-Webster по ссылке выше), т.е. с негативной коннотацией

[Erdferkel]

"как процесс сотворения, исходящий от абсолюта" - так вроде всё из первобытного хаоса и возникло

[Perujina]

Erdferkel, я тут еще подумала - нет, слово spontaneously мешает: у Бога же был четкий план, а не "спонтанно-самопроизвольно" :-)

[Erdferkel]

"у Бога же был четкий план" - по Жану Эффелю? :-)

https://www.litmir.me/br/?b=223018&p=1

"четкий план" - чего ж Он тогда женщину два раза сотворял?

[Perujina]

первая была draft version, а вторая revised and amended

[Erdferkel]

первая-то была равноправная, из праха земного сотворенная, как и мужчина, а вторая вот - из его ребра (вероятно, праха больше не было)

https://antiobscurantism.jimdofree.com/женщина-в-библии/сотворение-женщины/

[Rus_Land]

Вам виднее общий контекст, но поскольку было сказано, что статья естественнонаучная, не думаю, что в целях автора было как-то так глубоко замаскировать намёки на "дыхание Абсолюта"... По-моему, в данном отрезке проталкивается как раз противоположное: что без всякого внешнего воздействия, просто за счёт некой "сложности" первичного хаоса (бесконечно сложного и беспрерывного во времени) в какой-то момент пазл может сложится и так, что возникнут сложные структуры из видимо безалаберных взаимодействий...

[Rus_Land]

*сложитЬся

[Perujina]

Rus_Land, я с вашим ходом рассуждений полностью согласна, но просто хотелось понять, почему автор именно так странно выразился. Еще раз всем спасибо, прояснилось

[Rus_Land]

Кстати, мне самому понравилось не "месиво", а как я emerge контекстуально уделал... Выструктуризоваться (а первая мысль была выкристализоваться) — это ж надо до такого додуматься, просто сломаешь мосх...

[Erdferkel]

а мне именно месиво в сочетании с miasma понравилось - этакое болото, из которого выползает амфибия и постепенно превращается в человека разумного (более или менее)