 |
|
link 30.01.2022 17:04 |
|
Subject: Странное сравнение. Помогите подобрать русский вариант That's how we got into the war. We had no more interest in it; we had no more right to be in it than we have to be on the moon tonight instead of in this room.Вот так мы и вступили в войну. У нас не было никакого интереса/выгоды от той войны; мы не имели права участвовать в той войне, [она была нам нужна, как пятое колесо в телеге, как корове седло]... У меня есть ещё вариант, ближе к оригиналу, но мне не нравится это странное сравнение с Луной. |
|
link 30.01.2022 18:01 |
|
mahavishnu, попробуйте, как собаке на Луне пятая нога и Луну из оригинала сохраните и русское выражение "как собаке пятая нога" вставите |
|
нормально про Луну))) - ....мы имели не больше оснований быть там, чем быть сегодня на Луне, а не в этом зале перевод этой речи в сети есть, правда, не супер http://communitarian.ru/posts/novyy_mirovoy_poryadok_plany/bendzhamin-fridman-preduprezhdaet-ameriku-rech-v-otele-uillard-1961-god_03042017 |
| Вроде бы традиционно пятая нога не нужна зайцу |
Не, зайцу — это "как зайцу стопсигнал"  Кстати, в оригинале два раза подряд "we had no more". В русском бы желательно тоже как-то эдак что-то повторить... |
| Лично я не вижу ни зайца, ни корову, ни ногу. Я вижу "эта война не наша точно так же, как и Луна". |
| Это выражение с Луной ведь не является фразеологическим или устоявшимся, правда?.. Креативность выступающего по месту... Поставить туда русский фразеологизм попахивает неадекватом... |
|
Amor 71 "эта война не наша точно так же, как и Луна". Да, неплохой вариант. Типа, да сдалась нам эта война как Луна. Опять же зависит... от страны, которая это заявляет. А вдруг она на Луну собирается лететь:) |
| Контекста не хватает, как обычно:( |
|
Rus_Land "Кстати, в оригинале два раза подряд "we had no more" Да, надо отразить это, мол, нет у нас больше прав на... |
|
Ой, в прошедшем времени, сорри: Не было у нас больше прав на... Ну и первое тоже: мол, не было у нас больше [заинтересованнности/ выгоды] в ... |
| Пардон. Не "сдалась...", а, типа, чел признает, что вот ну абсолютно никакого права они не имели участвовать в этой войне. we had no more right to be in it than we have to be on the moon tonight instead of in this room. |
|
"А вдруг она на Луну собирается лететь:) " ну да, речь про США)))) Речь Бенджамина Фридмана на собрании патриотов в 1961 году в “Willard Hotel” в Вашингтоне |
|
link 31.01.2022 9:42 |
| leka11, я рад, что хоть кто-то из комментаторов (Вы) заметил, что на самом деле речь о двух _разных_ мыслях в одном предложении: первой, которая о заинтересованности, и второй, которая о правах, основаниях и т.п. |
|
link 31.01.2022 10:05 |
|
Как-то примерно так: "Лондонские сионисты послали в США, Луису Брандайсу, телеграммы: "Займитесь президентом Вильсоном. Мы получаем от Англии желаемое. Теперь вы займитесь президентом Вильсоном и втяните США в войну". Вот как США вступили в войну. Интересов в ней у нас было не больше, и прав участвовать в ней у нас было не больше, чем у нас сегодняшним вечером вместо присутствия в этом зале быть на Луне". |
|
link 31.01.2022 21:06 |
|
Максим, привет. Спасибо за "...было не больше...". Намного точнее получилось. Спасибо всем, кто поучаствовал в обсуждении. |
| You need to be logged in to post in the forum |