помогите с украинским

[Medunitsa]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Знаю, что здесь английский, но спросить негде, а надо срочно. Потому простите великодушно мое нахальство. Перевожу инструкцию по пылесосу на украинский. И затормозила: раньше и сама переводила и встречала везде " Очистите от пыли" - "очистіть від пилу", "почистите фильтр" - "почистіть", а теперь эта форма в словарях не встречается, везде "почистьте". Кто знает как правильно на самом деле? Еще раз прошу простить, но ткнуться правда некуда.

[Medunitsa]

Неужели ни у кого никаких соображений на этот счет нет? Я смотрела новые правила, там наказовий способ Окончания-и, -імо(-ім), -іть обычно бывают под ударением: бери, бері́м(о), бері́ть; живи́, живі́м(о), живі́ть; А после согласных д , т , з , с , л , н не под ударением гласный в окончаниях пропадает, а согласные смягчаются сядь, ся́дьмо, ся́дьте; чисть, чи́стьмо, чи́стьте;

Но написано "обычно", т.е. форма очистіть все же допустима? Носители языка есть?

[Jerk]

Здравствуйте, по запросу "очистити" site:ua гугл выдал чуть более, чем 2 миллиона хитов, а по запросу "очистіть" site:ua по-моему, всего 140000... Это, конечно, не критерий, но кто станет придираться? Да, я не носитель, к сожалению, просто "пониматель"...

[xand]

Императив, мн. ч., 2 лицо, по правилам будет "почистьте". Хотя я в таких случаях пытаюсь найти замену по принципу "виконайте очистку" и т.п. Не нравится мне это "почистьте", вот и выкручиваюсь.

[4uzhoj]

Jerk, ваше гугление в данном случае не имеет смысла, поскольку "очистити" - инфинитив.

[4uzhoj]

Склоняюсь к тому, что правильно все же " почистіть ", поскольку:

Під наголосом та після збігу приголосних додаємо:

...

в) у 2-й особі множини (ви) -іть: пишіть, сидіть, підкреСЛіть.

Наказовий спосіб дієслова (webpen.com.ua)

[Medunitsa]

Всем большое спасибо Xand, вот и мне не нравится. Прямо язік ломается. Но "виконайте очистку" тут никак не влепишь.

[Medunitsa]

4uzhoj, огромное спасибо. Вот это то, чего мне не хватало. Интуитивно чувствовала,что то можно как-то "оправдать", но уже отчаялась получить совет. Сроки. С Вашей точкой зоения вскочила прямо в последний вагон. Всем огромное спасибо. Будьте здоровы.

[Alex_Odeychuk]

Medunitsa, хочу поделиться ресурсами, которые могут пригодиться вам в дальнейшей работе:

1) Грамматический словарь украинского языка:

Для украинского языка - это аналог Грамматического словаря русского языка академика Зализняка, в котором приведены парадигмы словоизменения всех слов языка.

http://www.mova.info/grmasl.aspx

По глаголам: вводите инфинитив, нажимаете кнопку поиска, выдаст табличку с кодом парадигмы спряжения, нажимаете этот код - открывается окно, где приводятся формы спряжения глагола.

2) Корпус украинского языка

Корпус языка — это информационно-справочная система, основанная на собрании текстов, представляющих язык на определенном этапе его существования во всём многообразии жанров, стилей, территориальных и социальных вариантов.

Можно быстро посмотреть на конкретных примерах, как говорят носители языка.

http://www.mova.info/corpus.aspx

3) Академический толковый словарь украинского языка, оцифрованы 11 томов, есть поиск.

Приводятся объяснения оттенков значений слов, даются примеры словоупотребления в литературных произведениях.

http://sum.in.ua

4) Коллекция русско-украинских словарей, изданных в досоветский, раннесоветский и постсоветский исторические периоды.

Есть поиск по сайту, можно найти хорошие переводы редких выражений, но пользоваться надо с осторожностью: в старых словарях можно найти то, как носители языка сейчас не говорят.

https://r2u.org.ua

[Medunitsa]

Alex_Odeychuk, очень благодарна. Я пользуюсь разными ресурсами, это Горох (мне нравится), толковые словари, поиском в академических словарях, он-лайн корректором и т.д. Но Ваши ссылки ценны для меня.

[Maksym Kozub]

Medunitsa, если говорить о корпусах, то в первую очередь я бы напомнил (или рассказал, если Вы им ещё не пользуетесь) о ГРАКе: http://uacorpus.org/Kyiv/ua.

[Medunitsa]

Еще пока не сразу разобралась, но изучу. Большое спасибо.