 |
|
Subject: releases The terms and conditions of any notices, releases, consents, waivers and/or other documents (as the case may be) served and/or issued and/or of any actions otherwise carried out pursuant to Sections____ above shall, in all respects, be conditioned upon, subject to, and become effective only as of Closing.... Я не думаю, что "releases" - это пресс-релизы...Ранее говорилось о Pledge Release - согласно глоссарию, Подтверждение прекращения залога. Еще я видел вариант "отмена залога". Но поскольку контекст нулевой, возможно, это какие-нибудь сообщения об отмене обязательств?.. |
|
link 25.01.2022 17:06 |
| Может быть написать что-нибудь нейтральное типа "документы об освобождении от ответственности"? |
| Спасибо, подумаю. |
|
|
освобождение от ответственности +1 повторю текст из ссылки - "Release Agreement A Release Agreement, also sometimes called a Release Form or a Waiver , is a document that is used when one party needs to release the other from liability - in other words, Release Agreements are normally signed after there has been some sort of incident that damages one party (the damage can be physical or financial or other damage) and the party would like to "release" the other party from liability in exchange for something, usually money. " |
| You need to be logged in to post in the forum |