 |
|
Subject: Original Trustee Коллеги, добрый день!Помогите с переводом. Речь идет о трасте. В принципе, все термины уже переведены, остался один, самый "основной" - Original Trustee. Напрашивается, само собой, "первичный доверительный собственник". Все бы ничего, но в контексте есть еще и Former Trustee. Новый, основной, главный, реальный доверительный собственник??? Голова уже кругом... Заранее благодарю. |
| А из контекста не видно, кто из них "первоначальнее" - original или former? |
| Former Trustee - это прежние доверительные собственники. Original Trustee - доверительные собственники, которых назначают в настоящее время. |
|
Дайте контекст вот из документа на https://www.lawinsider.com/contracts/d00V1Cqfcs#original-trustee .... as original Trustee (hereinafter called the “Original Trustee”) and WILMINGTON TRUST COMPANY, a Delaware banking corporation, as successor Trustee (hereinafter called the “Successor Trustee”) исходя из такого контекста Original Trustee - первоначальный д.с. |
|
////Original Trustee - доверительные собственники, которых назначают в настоящее время./// Контекста мало. Предлопожу, что когда-то был Original Trustee - первоначальный, потом назначили другого, а затем вернулись к певоначальному. А тот, другой, стал уже "former". |
| You need to be logged in to post in the forum |