expansion phenomenon.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу " expansion phenomenon."из описания УЗИ-системы

Check the p owe r a dapte r cable, there is no wrinkle, crack or aging; check the a dapte r surface, make sure there is no cracks and expansion phenomenon.

Также прошу уточнить, что здесь означает adapter.

Спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это ж бытовой английский.

Тут и православный Rndex.Перевот. переведет точно:

Проверьте кабель адаптера питания, нет ли морщин, трещин или старения; проверьте поверхность адаптера, убедитесь, что нет трещин и явления расширения.

Gooooooogle.Perevot:

Проверьте сетевой кабель адаптера на предмет морщин, трещин и старения; проверьте поверхность накладки, убедитесь, что на ней нет трещин и явлений расширения.

[Bobrovska]

expansion phenomenon - растяжение (в данном случае)

[adelaida]

Спасибо большое.