 |
|
link 18.12.2021 15:45 |
|
Subject: advancing ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НИЖЕ:This year mine plan represents an important interim report on our progress advancing the new iron mine. СПАСИБО |
| Пожалуйста, дайте свой вариант перевода данного предложения |
| План по руднику на этот год представляет собой важный промежуточный отчет о нашем прогрессе в разработке новой железорудной шахты. |
|
link 19.12.2021 18:59 |
| Ms Bobrovska, спасибо за ваш ответ, Вы подтвердили мой вариант перевода "advancing", но вот слово "прогресс' поменяла на успехи когда редактировала и теперь после вашего ответа думаю ,что не нужно было. |
|
* в разработке новой железорудной шахты * А здесь "в разработке" что значит, что уже добывают руду? Потому что по предоставленному куску без более широкого контекста advancing можно понять и как нечто вроде "проводятся подготовительные мероприятия, призванные приблизить/ускорить запуск"... |
|
link 20.12.2021 5:28 |
| Себастьян Перейра: Точно, вот она, матчасть в своём незамутнённом проявлении... |
| You need to be logged in to post in the forum |