DictionaryForumContacts

 Ci

link 17.12.2021 19:29 
Subject: Action Alleys in shops (Customized Giant Displays in Action Alleys)
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести Action Alleys на русский. Я понимаю, что это значит, но вот как называется по русски, и есть ли для этого свое конкретное название не нашла нигде. Речь идет о размещении товара.Нашла только "размещение товара в проходах по периметру магазина"

P.S.

Action Alley (also known as the racetrack) refers to the square aisle that goes around the inner perimeter of a retail store. Action Alley separates departments and is usually stocked with special features, sales merchandise, discount bins

 Ci

link 17.12.2021 19:56 
Написала "проходы", но дальше шло предложение: Frito Lay aisles in action alleys can be strategically seen and interacted with from all angles of stores, которое я перевела так:

Ряды «Frito Lay» в проходах можно стратегически увидеть и взаимодействовать с ними со всех сторон магазинов

 Alex_Odeychuk

link 17.12.2021 19:59 

 bundesmarina

link 17.12.2021 20:00 
я думаю, что это центральный проход, будь он квадратный, круглый, в виде звездочки или чего-нибудь там еще

 Sapotn1967

link 18.12.2021 13:51 
Action alley: The central aisle around the store where there is generally the most open space . Retailers prompt shoppers to make impulse purchases by positioning displays along this main thoroughfare. Also known as the racetrack (https://premiumretail.com/retail-merchandising-glossary/#:~:text=1.,Also known as the racetrack.)

 Ci

link 18.12.2021 18:50 
Спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum