transparency of the light

[adelaida]

Прошу помочь уточнить перевод из описания УЗИ-системы.

3D режим, регулируемые параметры:

Transparency...

Adjust the transparency value for 3D image rendering. It implies the transparency of the light.

Благодарю.

[Rus_Land]

А не может ли здесь иметься в виду то, для чего используется термин opacity?

[gel]

Есть же такое свойство у света.

Прозрачность и полупрозрачность - физическая характеристика света, опреляющаяся способностью его пройти через материал; полупрозрачность (также прозрачность), только позволяет свету проходить рассеянным. [1] (Противоположная характеристика — непрозрачность).

[adelaida]

Спасибо.

[Amor 71]

//// Есть же такое свойство у света.

Прозрачность и полупрозрачность - физическая характеристика света///

Нет таких свойств у света. Ни transparency, ни opacity. Это свойства материала, через который проходит свет, а не самого света. Английский текст малограмотный. Речь о мощности светового потока. LIGHT TRANSMITTANCE, а не "transparency of the light". Проходимость света.