Инструменты и термины ортопедии

[Plavunez]

Добрый вечер!

Перевожу огромный список инструментов по ортопедии. Но есть инструменты и фразы (наименование костей и соединений), которые совсем нигде найти не могу. Подскажите, пожалуйста, как они переводятся верно.

- Femoral crystal handle

- revision handle

- highly polished primary handle hip

- Thoracolumbar vertebral posterior solid minimally invasive nailrod

- JJX

-Orthepedic of lower extremity osteotomy

- Orthopedic borehole sight

- starter drill

- femoral size guide

- tab extractor

- Distraction screw

- Endolate reamer

- Bone cement embolus inserter

-Locking guide sleeve

-Plum screwdriver

[dimock]

Здесь есть статьи на русском и английском языках -

Травматология и ортопедия России

https://journal.rniito.org/jour/issue/archive

Ортопедия, травматология и восстановительная хирургия детского возраста

https://journals.eco-vector.com/turner/issue/archive

Гений ортопедии

http://ilizarov-journal.com/index.php/go/issue/archive

Из них можно сделать корпус параллельных текстов с помощью бесплатной программы LF Aligner https://sourceforge.net/projects/aligner/

Здесь встречаются переводы некоторых терминов на английский язык -

https://www.mediasphera.ru/issues/vestnik-travmatologii-i-ortopedii-im-n-n-priorova

Если у Вас разовый перевод, то термины можно искать через поисковик, а для поиска перевода нужно на этом же сайте просто найти перевод статьи.

Удачи!

[leka11]

Bone cement embolus inserter - шприц или пистолет для введения костного цементаhttp://medtehural.ru/consumables/raskhodnye-materialy-dlya-vertebroplastiki

Plum screwdriver - Plum blossom screwdriver (шестигранник в сечении)

http://clck.ru/ZCJXT