 |
|
Subject: таможня Добрый день, помогите срочно пожалуйста, из письма с англ...At the time we have a sale, equipment is exited from the bonded warehouse and in this specific shipment, commercial invoice 0095047607 ( annex A) incoterms was EXW shipment, whereas the customers carrier picked this up at our bonded facility and they are responsible to ensure the closer of the transit documents (T1 ). Мой вариант - На момент продажи оборудование было вывезено с таможенного склада, и в этой отправке коммерческий счет-фактура 0095047607 (приложение A) на условиях инкотермс являлся отгрузкой на условиях франко-завод, в то время как перевозчик клиентов забрал его на нашем таможенном складе, и он несет ответственность за обеспечение оформления транзитных документов (Т1). |
| и след фраза -- Indicating this is leaving the European Union Указание на это означает выход из Европейского Союза. ? |
|
текст кривоватый, конечно))), но счет-фактура вряд ли может являться отгрузкой))), вероятно, речь про " this specific shipment" кас. " Indicating this is leaving the European Union" - дайте больше контекста, судя по формулировкам из первого поста, речь может идти и про товары |
| You need to be logged in to post in the forum |