 |
|
Subject: выписка с вклада Добрый день. Помогите, пожалуйста!!Перевожу документ Demand Deposit Transaction History. Банк Саудовской Аравии, валюта Саудовский риял В начале идет имя, номер клиента, номер счета, валюта и т.д.... и есть графа Product type: CUC. Что может быть такое CUC?? Кубинское песо вряд ли, потому что валюта уже стоит саудовский риял. |
| Вряд ли это валюта, раз там Product type. |
| Да, это видимо какой-то тип этого вклада? |
| Просто уже ищу везде и ничего похожего не нахожу |
|
Нашлось! CUC = CREDIT UNION CHECKING Только как лучше перевести? |
|
link 2.11.2021 16:26 |
|
Credit union (Кредитный союз) - это финансовая организация, но не банк (https://en.wikipedia.org/wiki/Credit_union). А в вашем тексте указан именно банк (Банк Саудовской Аравии). Поэтому есть сомнение, что CUC здесь - это именно Credit Union Checking. Но все же, если это так, то IMHO это "Чековый/Текущий счет в кредитном союзе" |
| А еще лучше оставьте латиницей. Скорее всего, это все равно никому не нужно. |
|
Ох, спасибо! CUC отсюда https://www.upscreditunion.org/media/1103/secondary-direct-deposit-form-2-final.pdf Больше ничего нормального не нашлось... |
| И еще, Demand Deposit - вклад до востребования - нормально? |
|
link 3.11.2021 10:32 |
| Да, вклад до востребования |
| Выписка ПО счету (а не с вклада)В СА валюта - риАл. |
| спасибо |
|
link 3.11.2021 12:30 |
| 10-4 Я тоже думал, что риАл, но Википедия говорит, что можно и так, и так (риАл/риЯл). Хотя риЯл, конечно, звучит странно. |
| You need to be logged in to post in the forum |