Subject: вакансия - наконец-то труд переводчика адекватно оценен https://hh.ru/vacancy/47692209
|
По-моему, что-то такое здесь уже недавно всплывало. |
Да какая разница? Висит на хедхантере открытая вакансия с хорошей зарплатой. Кому нужно - дерзайте. Я так же в свое время устроилась на работу в Moody's - по ссылке на вакансию, запощенную тут, на форуме Мультитрана. |
Да это развод. У них уставный капитал 10 тысяч рублей и нулевая выручка. В 2019 году предприятие заработало 1000 рублей. Требование в одной из вакансий с зарплатой 600000: Опыт работы от 20 до 60 лет. |
Интересно, как действующая компания сумела заплатить 0 рублей 0 копеек страховых взносов за сотрудников? |
Может, потому что не действующая? Вот тут написано, что операции по счетам приостановлены, компания не ведет деятельность, а имущество отсутствует. |
Понятно. Жаль, что так. |
Да, это какое-то левое объявление, непонятно зачем. Изощрённый какой-то способ отлова лохов, небось.Реальные цены и ставки все и так знают. Правда, мне сегодня предложили по-быстренькому, буквально за пару дней, перевести investment proposal какой-то наикрутейшей айтишной компании, 11 тыс. слов (примерно половину из них я увидел впервые в жизни), аж за ....та-дам!!!... восемь (!) тысяч рублей. Много рассказывали про крутизну компании и перспективы сотрудничества. Ответил, что я столь высокой чести явно не достоин и с горькими слезами вынужден отказаться. От столь сияющих перспектив. Ослепну ещё, от счастья-то. |
|
link 1.11.2021 2:27 |
Левые объявления на HH, в частности, делают для имитации деятельности отдела кадров. А также для повышения количества упоминаний названия компании в поисковиках. |
Вообще насколько я знаю, объявления ля работодателей платные. Странно, зачем им это? |
кас. " примерно половину из них я увидел впервые в жизни " - Ubi nihil vales , ibi nihil velis |
Отбросив идеи Lonely Knight, ибо они плохо сочетаются с информацией AsIs, давайте лучше подумаем, а для чего повесили данное объявление? Для сбора резюме опытных переводчиков? Для оправдания явно завышенных трат, которые попилятся нужными людьми? |
niccolo для отчетности перед контролирующими органами. В любом случае на эту вакансию возьмут своего человека или студента, а оклад уменьшится как минимум на порядок. Так что не обольщайтесь ... |
для отчетности перед контролирующими органами ?????? При таких данных У них уставный капитал 10 тысяч рублей и нулевая выручка. В 2019 году предприятие заработало 1000 рублей. какая отчётность? |
Там весь штат состоит из одного человека, он же генеральный директор. |
По ссылке не ходил, значит разводилы... |
Вот так рушатся мечты переводчика |
Указанная зарплата переводчика - случается. Но в т.н. "закрытом секторе", вакансии из которого на хедхантере не публикуются. |
"Вот так рушатся мечты переводчика" Девочки и мальчики, а вы переводили бы, если бы у вас с финансами все было хорошо? Я имею в виду, к примеру, у вас и так куча денег есть, которой вам хватит на всю жизнь. Вот в этом случае как бы изменилось ваше мнение о переводах и цене на них? |
qp даже не сомневайтесь. Во-первых, из любви к искусству. Во-вторых, профилактика болезни Альцгеймера. В-третьих, повышается общий уровень эрудиции. Профит безусловный. |
|
link 1.11.2021 20:18 |
* Но в т.н. "закрытом секторе"* Для этого совершенно не обязательно быть переводчиком, но a command of the English language will definitely be a plus :-)) |
Да, любовь спасет мир |
17:10: Да, безусловно. |
wise crocodile 1.11.2021 23:18 * Но в т.н. "закрытом секторе"* Для этого совершенно не обязательно быть переводчиком Совершенно верно. Будете не переводчиком, а инженером, з/пл м.б. будет и повыше. А м.б. и нет, тут как повезёт. Я тут давеча в проектике поучаствовал. В комплексном и многопрофильном, но на одной площадке. Работало несколько подрядчиков. Уровень сложности и ответственности у всех примерно одинаковый, просто кто-то с гидравликой копошился, кто-то с электроникой и т.д. Но если у всех переводчиков всех бригад, даже нанятых разными БП, зарплата была более-менее ровненькой, то у инженеров ну сильно прыгала в зависимости от конторы. От вдвое выше, чем у переводчиков до пониже, чем у переводчиков. Но это уже не совсем по теме. Говорят, у джунов в айти зарплаты от 100 только начинаются. Причём, на открытом рынке, не в потаённых "закрытых секторах". Не проверял, мне в джуны поздно уже. Вроде как у сварщиков 5-6 разрядов з/пл нынче в районе 150. Но тоже не проверял, в сварщики тоже поздно. |
Val61, простите, пожалуйста, за любопытство, просто по местным (немецким) обычаям очень непривычно, когда работающие вместе люди делятся информацией о своей зарплате. Это в России нормальное явление? |
работающие вместе люди делятся информацией о своей зарплате Там, где работы производились, люди делились друг с другом последним :) Последней пачкой сигарет, последней банкой пива :) Всё это в несколько отдалённой местности происходило, с чего бы иначе такие зарплаты в России. Это в России нормальное явление? В общем-то, нет. В спокойной обстановке комфортабельных столичных офисов как-то не принято. |
Спасибо, поняла |
|
link 2.11.2021 10:35 |
Я имел в виду, что переводчик с такой зарплатой -- это член команды, выполняющий помимо перевода целый ряд обязанностей, которые могут прийтись совсем не по душе "чистому" переводчику. Например, сопровождение клиентов в поездках, ночные вызовы на переговоры, общение с нотариусами, финансовыми и визовыми органами, подготовка проектов документов, отчетов, проведение исследований и др. и пр. |
|
link 2.11.2021 11:53 |
> Говорят, у джунов в айти зарплаты от 100 только начинаются смотря какие джуны и какое айти, конечно, но в среднем по больнице где-то так, да. мне взяли джуна на 90к, хотя мы вообще не айтишники, а, так сказать, лингвистическая поддержка оных. JS- или Python-джуны могут и поболе сотки у нас иметь. у лидов с 300к примерно начинается, а дальше уже "как пойдет". при этом рост от джуна до лида не такой уж долгий, было бы желание. |
В МСК и Питере до 200 тыс. рублей сейчас вполне себе уже "дают" и в условно обычных сферах (проектирование, нефтехим, нефтегаз). Из конкретных примеров: СС7 набрали себе отдел переводчиков ровно с ФОТ по позиции "до 230 000 рублей" (это гросс) - и это не китаисты, нормальные "англичане" |
Монги, это доплата за вредность от китайского английского )) |
|
link 2.11.2021 13:15 |
Китайский английский -- просто курорт по сравнению с франглишем и испанским английским |
Монги Приведение в качестве примеров инофирм вряд-ли корректно... У программеров такие з/п платят отечественные компании. И да, китайский английский — это вещь жёсткая.... Вдобавок по нескольким примерам - косяков в документации у китайцев по сравнению с европейцами 20 летней давности (конец 90-х-00-е) — гораздо больше.... А про ту тоже говорили, что 20 лет назад (70-е — 80-е) документация была еще лучше...(Поднял глаза и посмотрел на несколько папок Крупповской документации тех лет под зажим с 4 дырками).... Но предлагаю вернуться к вопросу - ЗАЧЕМ фирма-покойник выставила такую вакансию? |
Затем, что тому, у кого были ключи от учётки на hh.ru, зарплату за полгода забыли выплатить, прежде чем уволили. |
You need to be logged in to post in the forum |