sole shareholder

[m3m3]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести

Resolution of the sole shareholder of X, LLC.

I, Ivanov, being the sole owner and manager of X, LLC....

Решение единственного участника общества

Я, Иванов, являясь единственным владельцем и управляющим общества??

[wise crocodile]

единоличный держатель акций, владелец и руководитель

[m3m3]

А в LLC могут быть держатели акций?

[wise crocodile]

Не могутhttps://www.investopedia.com/ask/answers/052515/can-limited-liability-company-llc-issue-stock.asp

Поэтому фраза Resolution of the sole shareholder по сути неграмотна

Ваш вариант верный

[m3m3]

спасибо

[Эссбукетов]

@ Поэтому фраза Resolution of the sole shareholder по сути неграмотна@ - можете объяснить?

[wise crocodile]

Потому что у LLC не может быть shareholders по определению -- см. ссылку на инвестопедию выше

[Amor 71]

По большому счету a single-member LLC can be treated as an S corporation.

IRS, in three Private Letter Rulings, has taken the position that a single-member LLC that is completely owned by an eligible S corporation shareholder (e.g., an individual), can itself be an eligible shareholder of an S corporation.

https://www.calt.iastate.edu/article/single-member-llc-can-be-s-corporation-shareholder

Но соглашусь, что в оригинале текста аскера что-то напутано.

[4uzhoj]

LLC'шных member'ов вполне можно назвать shareholders (обладателями доли участия). Другое дело, что переводить shareholders как "акционеры" в данном случае действительно будет некорректно.

[wise crocodile]

https://www.upcounsel.com/does-an-llc-have-shareholders#:~:text=LLCs generally don't have,stock for this same reason.

[Amor 71]

wise crocodile,

Вы приводите общие понятия, а вам говорят о тех случаях, когда всего один-единственный владелец (a single-member LLC).

[wise crocodile]

Вы ссылаетесь на прецедент (IRS has taken the position), а я -- на справочный ресурс. Я отвечал не вам, а уважаемому 4uzhoj, который написал, что LLC'шных member'ов вполне можно назвать shareholders, что неверно. Поскольку это можно делать (да и то под вопросом) только в случае single member LLC.

[solitaire]

m3m3:

было бы неплохо определить юрисдикцию (страну регистрации юрлица). а то тут и США, и Великобритания, а, может, у вас речь про Гонконг?

пока что из отечественного:

из ФЗ "Об ООО"

Общество может быть учреждено одним лицом, которое становится его единственным участником. Общество может впоследствии стать обществом с одним участником.

из типовых уставов

если в Обществе только один участник, такой участник Общества обладает полномочиями единоличного исполнительного органа Общества (директора)

как вариант:

sole shareholder - единственный (долевой) участник общества, он же учредитель (оплативший деньгами/ЦБ/ передавший имущество в виде оплаты уставного капитала в размере 100%).

being the sole owner and manager - будучи единственным/единоличным собственником и директором (т.е. наделенный полномочиями исполнительного органа общества)