A pickup line for the ages

[Iahel]

Фраза попалась в рассказе. Разговорная речь скорее всего.
Если поможете перевести, буду очень благодарна =)

[trix]

A pickup line - это фраза, которую мужчина заготавливает, чтобы соблазнить/охмурить/снять (etc) девушку
Have a look, it's fun
http://ezraklein.typepad.com/blog/2005/09/pickup_lines.html
http://www.dating-girls-guide.com/pickuplinesgoodorbad.htm