 |
|
Subject: Account number not passed. Please check the Actor Information. Как перевести такое сообщение по номеру счета: Account number not passed. Please check the Actor Information.Номер счета не подтвержден. Проверьте данные пользователя? |
|
link 4.09.2021 7:21 |
|
Абсолютно верно! Раз уж вы перевели " actor" как "пользователь", что является, на секундочку, строго контекстуальным переводом, то вы, как никто другой, должны понимать, тем более имея на руках общую картину и контекст, к которому относятся приведенные предложения, как лучше всего перевести их на русский язык. И, соответственно, ТОЛЬКО ВЫ, способны выдать самый точный перевод, чего не скажешь о посторонних лицах, которые впервые взглянут на эти предложения, не имея на руках контекста. |
|
link 4.09.2021 13:52 |
|
Maxim Grishkin +1 'actor' may be a strange word to use here -- but only you know the context, which you haven't given us. Is it a translation into English? |
| From English into Russian? The text was written by a person from Singapore. |
|
Если "Actor" написано с большой буквы, где-то в тексте должно быть определение этого термина. Если термин уже переведен словом "Пользователь", то в приведенном вами предложении его следует писать с большой буквы. И неважно, из какой страны автор текста. |
| You need to be logged in to post in the forum |