disposed through

[amateur-1]

Не могу понять, как здесь перевести - disposed through - имеется в виду- использовать? Спасибо.

As one example of a heat exchanger, a heat exchanger with a first conduit and second conduit may be disposed through a plurality of plates, or fins. The fins extend from the first fluid conduit into the second fluid conduit to provide a heat-transfer pathway from the first conduit to the second conduit.

[Amor 71]

расположены/располагаться

[Aiduza]

"dispose" также означает "располагать", "размещать".

[amateur-1]

спасибо, но все равно не понимаю- disposed through a plurality of plates , or fins- расположен through - с использованием? пластин или ребер?

[Lapelmike]

Ну типа конструкция теплообменника может включать в себя множество пластин. Или еще как поиграть со словом конструкция. Здесь 'dispose' в смысле 'arrange'.

[Lonely Knight]

~Одним из вариантов реализации теплообменника является конструкция, в которой оба контура теплообменника проходят через ряд пластин.

[johnstephenson]

Lapelmike +1

'disposed' is a slightly strange word to use here; most people would say 'arranged'.

[_abc_]

В качестве примера можно привести теплообменник, в котором оба трубопровода проходят через несколько пластин, или ребер. Ребра пересекают оба жидкостных трубопровода и служат средством передачи тепла от одного трубопровода к другому.