experiencing high volume or downtime

[A111981]

Internal Revenue Service (IRS) servers are experiencing high volume or downtime.

Как тут можно перевести are experiencing high volume or downtime? Получают большой объем запросов или простаивают?

[Amor 71]

или перегружены/испытывают перегрузку, или крэшанулись/сломались/вышли из строя.

[leka11]

http://en.wikipedia.org/wiki/Downtime

"..downtime is used to refer to periods when a system is unavailable... because of an unplanned event, or because of routine maintenance ..."

[niccolo]

либо (постоянно) перегружены, либо не работают

[leka11]

там по тексту не постоянно, а в данный момент -

"Why did my Tax ID Verification fail?

....

Internal Revenue Service (IRS) servers are experiencing high volume or downtime

..."

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Даунтайм - это не-аптайм.

Уже из названия понятно, что сервера подвержены высокой нагрузке и находятся в состоянии необслуживания (т.е. не доступны)