|
Subject: Агентский договор Здравствуйте, всемПросьба помочь с переводом следующего абзаца из агентского соглашения: Non-Competition During the Term and for a period of twelve (12) months after termination of the Agreement by the Agent or ......, the Agent shall not, directly or indirectly and u nder any circumstances, solicit or persuade, attempt to solicit on behalf of another, try to entice away: [if !supportLists]--> (a) [endif]--> any Client or project under contract with ....; [if !supportLists]--> (b) [endif]--> any agreement that APEX is negotiating; [if !supportLists]--> (c) [endif]--> any letter of supply or supplier agreement with .....; [if !supportLists]--> (d) [endif]--> any business opportunity identified by ...... Я понимаю, что это отказ от конкуренции. Но как это формулируется у юристов по-русский еще не встречала. Заранее спасибо за помощь
|
