Нефтехимия

[Alice009]

Добрый день!

Уважаемые коллеги,

Документ о нефтепродуктах, описание составов.

1. Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить то, что в скобках (аббревиатуру) или оставить на англ.?Poly Butadiene Rubber (PBR)

2. Как правильно перевести единицы измерения PPM WT%?

Речь идет о содержании вещества в продукте.

[Bursch]

2. https://www.multitran.com/m.exe?s=ppm+wt&l1=1&l2=2

[User]

1. Почему бы и нет? Может встречаться в тексте. ПБС.

2. Можно, как по ссылке - мкг/кг (размерность та же), можно м. д. Добавьте только вес. %.

[Sapotn1967]

User, " Может встречаться в тексте. ПБС. "

Поясните, пож., что означает С? Смола?

По-моему, polybutadiene rubber - это полибутадиеновый каучук.

[User]

Да, смола. И так, и так называют. Но вы правы, "каучук" - более распространен.

[AsIs]

ppm — это млн⁻¹ (ГОСТ 8.417-2002),

WT% — это массовая доля,

Итого: млн⁻¹ масс.

Как пишут "% об." (процент объема), так можно и написать "млн ⁻ ¹ масс." (читается "миллионные доли по массе")

[AsIs]

Примеры употребления "миллионных долей по массе" тут:

https://i.moscow/patents/RU2628067C2_20170814

Запись вида млн⁻¹ — это то же самое что и "миллионных долей".