неебический + ржака

[bpogoriller]

Пожалуйста, помогите перевести два слова:

1. Матное прилагательное: неебический. Мой вариант: unfuckingbelievable. Но это, по моему, не очень точно.

2. Существительное: ржака. Вариант от vogeler "laugh riot" - лучшее, что я видел. Но, может есть более близкие к контексту слова, например: hoot, cracker, mad joke.

Само предложение: "неебически остроумная ржака, нужно сказать"

Заранее спасибо!

Борис

[4uzhoj]

*Мой вариант: unfuckingbelievable*

Вы сначала подберите цензурный синоним к "неебически", а уже потом его переводите.

В данном случае синоним "чертовски", "нереально" и т. п.

[mikhailS]

ну 'epic' же!

epic joke

Если возьмете "laugh riot", то прилагательное можно смело опустить: ' riot' само по себе уже довольно"сильное" слово)

[mikhailS]

Или вообще перефразировать (я бы именно так и сделал):

This is (was) fucking hilarious;

I am laughing my fucking butt off

[irksibrus1]

[unfuckingbelievable] - и менно такое слово я своими глазами видел на тюнингованном Харлее на набережной в Сиэтле, в середине 1990-х. Употребительно оно или нет в Вашем контексте решать, конечно же, Вам. Фото, к сожалению, не сохранилось.

[mahavishnu]

O tempora, o mores!

[Andy]

Срамота! (С)

[интроьверт]

this was both clever and hilarious AF

[ОксанаС.]

Вот так отсутствуешь на Мтране пару лет, заходишь, а тебе первым словом ...И про контекст и целевую аудиторию никто не спрашивает

[bpogoriller]

Огромно человееческое спасибо всем! Вы здорово помогаете

Mikhail - fucking hilarious я наверное и помещу в текст.

Irksibrus - да я еженедельно это слышу в Мельбурне, потому и вставил. Но, это, конечно громоздкая конструкция, ну как например Пушка Большая Берта

О времена, о нравы - махавишну, а знаете, дочь писательницы, чьи рассказы я перевожу, как раз и говорит - не лайки ставьте мне, а понравы. Задумайтесь над словами шестилетней!

Интроверт - да, но там жанр повествования кемеровский, начитанной девчонки "с раёна". Нужен перчик.

Оксана - добро пожаловать ) Где вас черти носили?

С глубоким уважением

Борис.

[azu]

"жанр повествования" видимо, вы имели в виду стиль