 |
|
Subject: расшивка трещин Расшивка трещин на указанную глубинуБыть может, pointing? заранее спасибо всем, кто откликнется |
| fissure(s)/cracks/crevice filling/sealing |
| расшивка = расчистка = (crack) pointing (для последующего заполнения раствором, поэтому указана глубина расшивки). |
|
расшивка = расчистка = (crack) pointing (для последующего заполнения раствором, поэтому указана глубина расшивки). Pointing - это не та расшивка - это расшивка кирпичных швов - придание им валикообразной формы. IMHO scouring здесь подойдёт лучше. |
|
link 19.07.2021 19:42 |
| с учетом того что синоним для слова расшивка в данном контексте- расширение, мне представляется лучшим вот такой вариант: cracks enlargement to a certain depthво всяком случае всем все будет понятно.) |
|
расширение до глубины — оригинальный взгляд на вещи...... Во вторых - не боитесь раскола детали при расширении трещины? Суть всего действа - удалить пыль, грязь, слабо держащиеся частицы для последующего надёжного склеивания или заделки...... |
|
link 20.07.2021 8:17 |
| расширение до глубины — оригинальный взгляд на вещи... согласен, не совсем логично, чтобы этого избежать, можно использовать нейтральное слово- "увеличение", например. Хотя если пытаться отразить смысл, то так оно и есть "расширение до глубины". А деталь здесь совсем ни при чем- речь идет определенно о строительной отрасли и о трещинах в бетоне или штукатурке. А там трещину ну никак не расшить без внедрения инструмента на определенную глубину.) |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |