 |
|
Subject: TOGAF 9.2 Добрый день!Подскажите, пожалуйста, никто не переводил стандарт TOGAF 9.2? Документ объемный, порядка 550 страниц. В интернете я не нашла, чтобы где-то предлагали перевод. Естественно, прошу незабесплатно) |
|
link 2.07.2021 12:00 |
| 9.1 на русском есть. Может это как-то вам поможет |
|
Спасибо, я ее видела, по ощущениям, она какая-то урезанная, некоторые статьи открываешь, а там пусто. Просто TOGAF 9.2 вроде как уже в 2018 году вышел, должны же уже быть переводы... |
|
link 6.07.2021 8:20 |
| Скажу по секрету: с текстами такого типа весьма неплохо справляется Deepl. |
|
Спасибо, проверю, хотя бы печатать меньше. Мне в итоге заказчик согласовал достаточно длинный срок, но так можно было бы не делать второй раз ту же работу. Я еще думала попробовать бюро переводов пообзванивать, не заказывали ли у них такой перевод. Я только не уверена, что смогу качество перевода по тестовому фрагменту определить. Даром что 15 лет работаю с ИТ и телекомом, для меня это по-прежнему по большей части темный лес) |
|
Возьмите и сопоставьте (align) TOGAF 9.1 или просто вычиткой допереведите дополнения новой редакции... . Насчёт Гугла и DeepL - понимание они уже дают. А вот стиль у них хромает на две ноги. |
|
niccolo, к сожалению, так не получится. Как я уже написала, перевод TOGAF 9.1 очень урезанный и выложен не в виде целого документа, а как оглавление со ссылками, кроме того, у них там тоже все хромает. В общем, видимо, работать придется) Но спасибо за внимание к моей проблеме. |
|
Как я уже написала, перевод TOGAF 9.1 очень урезанный и выложен не в виде целого документа, а как оглавление со ссылками, кроме того, у них там тоже все хромает. По крайней мере, в нём наверняка есть от чего оттолкнуться, решены многие скользкие вопросы терминологии (учитывая то, что именно на него в основном все русскоязычные работы и ссылаются). Вот тут можете попытаться достучаться до автора перевода или других участников дискуссии и получить док-вариант https://lnew.ucoz.ru/news/testovaja_versija_specifikacii_togaf_na_russkom/2016-04-01-22-0-1 |
| Обязательно попробую, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |