DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 29.06.2021 11:41 
Subject: idle but not necessary
Про испытание на межкристаллитную коррозию. Что значит idle but not necessary? Заранее благодарю за помощь!

Test Conditions

The volume of acidified copper sulfate test solution used should be sufficient to completely immerse the specimens and provide a minimum of 8 ml/cm2(50 ml/inc2) of specimen surface area. As many as three specimens can be tested in the same container. (same grade of three samples in one container ***is idle but not necessary***) the solution volume to sample ratio is to be maintained. The test specimens should be immersed in ambient test solution which is then brought to a boil and maintained boiling throughout the test period. Begin the timing the test period when the solution reaches the boiling point. The time period of the test shall be a minimum of 15 hours.

 Lapelmike

link 29.06.2021 11:55 
Судя по тому, что это галимый перевод перевода (перевода), по смыслу там напрашивается 'optional' или 'preferred'.

 Александр Рыжов

link 29.06.2021 12:03 
Благодарю!

 Vsolo

link 29.06.2021 12:04 
Еще предположение ideal but not necessary

 Александр Рыжов

link 29.06.2021 12:08 
Точно, похоже на опечатку, спасибо!

 Lapelmike

link 29.06.2021 12:45 
'ideal' эта вообще пять.

 

You need to be logged in to post in the forum