sheathed

[amateur-1]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста)) что означает в предложении sheathed ? knob body (ручка) закрывает снаружи резьбовой стержень или защищена от резьбового стержня? Спасибо. ( Knob assembly and round tube stapler)

In the present disclosure, a knob assembly used for a circular stapler is provided, the knob assembly is used for a circular stapler, a screw rod is provided in the stapler, and the knob assembly includes: a knob driver; a knob body sheathed outside the screw rod, wherein when the knob body rotates, the screw rod is driven to move along an axial direction of the stapler; a first cooperating component having a blocking state and an unblocking state, wherein the first cooperating component is an elastic cooperating component; http://prntscr.com/15aje7u knob body- 1, screw rod- 6, knob cover- 5,7

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.Wild guessing - the knob assembly includes: 1. a knob driver; 2. a knob body sheathed outside the screw rod [корпус ручки, имеющий оболочку снаружи резьбового стержня] wherein when the knob body rotates, the screw rod is driven to move along an axial direction of the stapler;

[amateur-1]

может, все-таки типа, защищает, закрывает? В другом месте дальше еще поясняется A screw rod is provided in the stapler. The knob assembly includes a knob driver and a knob body selectively linked with each other. The knob body is sheathed outside the screw rod, and when the knob body rotates, the screw rod is driven to move along an axial direction of the stapler.

и еще в одном абзаце The knob body 1 is sheathed outside the screw rod 6, and the knob body 1 cooperates with the screw rod 6 through internal threads 13 of the knob body 1. When the knob body 1 rotates along the first direction, the screw rod 6 is driven to move towards the proximal end of the stapler, and further drives the anvil assembly 83 to move towards the cartridge assembly 82. это сама ручка

http://prntscr.com/15aqq8t

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Наверняка.amateur-1 в пиджине патентов может статься так, что это просто уплотнение.

[amateur-1]

Спасибо, Себастьян, но не поняла, "наверняка"- Ваш вариант или мой?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

amateur-1, наверняка относилось вот к этому пассажу:

The knob body is sheathed outside the screw rod, and when the knob body rotates, the screw rod is driven to move along an axial direction of the stapler. ИМВХО, уплотнено, запрессовано, защищено ю-нейм-ит.

[niccolo]

охватывает