how'd you get here?

[Oakling]

Постоянно сталкиваюсь 'd после вопросительного местоимения в субтитрах. Пожалуйста подскажите, это вариант сокращения how d'you, или это случай употребления would с оттенком неудовольствия?

[Oakling]

Нашел русские сабы, перевод идет всегда прошедшим временем, "Как ты сюда попал?" но ситуация подразумевает что говорящий не особо доволен этим фактом, хотя и не удивлен. Или это все-таки did так сокращают?

[Oakling]

Нашел что в "очень просторечном английском" did таки сокращается до 'd но источник недостоверный, пожалуйста подскажите, кто знает наверняка.

[Loguz]

how did или how would. в вашем примере how did

[Loguz]

и не в очень просторечном, а в самом обычном разговорном

[4uzhoj]

Добавлю, что никакого "оттенка неудовольствия" сокращение не несет.

[Vsolo]

По-моему ключевое здесь - это субтитры. Вероятнее всего такими сокращениями просто передают то, как именно герой произносит фразу. Субтитры - это не столько письменная речь, сколько записанная устная. Может быть, что сугубо грамматически это сокращение не имеет никакого значения и не имеет отношения к оттенку недовольства. Недовольство скорее интонацией/жестами/мимикой передается.

[Rus_Land]

Гугл-переводчик переводит "how'd you get here?" → "как ты сюда попал?", т.е. интерпретирует сокращение 'd как did, а не как would.

[Oakling]

Большое спасибо всем за ответы, все прояснилось!

[Amor 71]

This question can be satisfactorily answered only if a specific context is provided. For example:

A: I broke up with my boyfriend because he was cheating on me.

B: How'dja know? = How did you know? because A's sentence is past tense.

C: Most Americans own AK-47s.

D: How d'you know? = How do you know? because C's sentence is present tense.

E: I'll shoot my girlfriend if she cheats on me.

F: How'd you know? = How would you know? because E's sentence is a future condition.

[Oakling]

Thanks so much I'll keep that in mind!

[johnstephenson]

в вашем примере how did (Loguz) +1

никакого "оттенка неудовольствия" сокращение не несет (4uzhoj) +1

'd is extremely common in informal/relaxed spoken English. Because it's informal, it's not used in high-register English -- for example, in official documents. It's sometimes used in standard English (eg in newspapers) -- for example, when s.o. is being quoted or when the speaker is writing in a relaxed manner. The exact meaning and tense depend on the context, as Amor 71 says.

'd in itself doesn't usually imply disapproval. It's used in speech only because it's half a syllable or one syllable shorter than the full version, and so is easier (quicker) to say, eg:

* it'd = it had OR it would [depending on the context];

* you'd = you had OR you would [depending on the context];

* How'd ya do it? = How do you do it? OR How did you do it? OR How would you do it? [depending on the context];

etc.