оригинал

[Alex16]

Уважаемые модераторы!

Не прошел мой вопрос "оригинал", сделанный вчера ночью (сегодня посмотрел, он неактивный, не закрашен, не указано время запроса, не знаю, как лучше объяснить). Что это значит? Вопрос для меня важен, хотя там дело лишь в артикле. В Гугле масса вариантов, что обескураживает. Попробую повторить:

...

[Запрос банка]:

Необходимо предоставить следующие документы:

1. Договор об осуществлении участниками своих корпоративных прав, либо письмо ХХХ о том, что указанный договор не заключался (оригинал),

2. Выписка из торгового реестра... (нотариальная копия),

3. Справка о судебных спорах, о наличии (отсутствии) имущественных споров... (оригинал).

Варианты перевода:

1) (original);

2) ([the] original copy);

3) ([the] original document)

Заранее спасибо.

[leka11]

original document+1

http://www.lawinsider.com/dictionary/original-document#:~:text=Original Document means a document that may be sent by,a notarized or certified copy.

+

http://clck.ru/V2miz

" Original Documents " is the blanket term used to describe the master copy of legal papers. Most documents you receive are simply a scan, photocopy, or printout of the pages that were filed at court."

“ Original copy ” refers to the content of the document . This means that the text of the document was written specifically for that document . It does not refer to the document itself. When it comes to the document , you either have the original or a copy"

[4uzhoj]

Вы скопировали слово "оригинал" вместе со скобками, вот вопрос и не прошел.

Запишем Разработчику в чеклист на исправление.

[Aiduza]

Давний глюк.