 |
|
Subject: resimercial Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Resimercial design, a combination of residential and commercial, focuses on finding ways to bring aspects of home into the workplace. Because work is an integral part of our lives, the belief is the more physically comfortable we are at the office, the freer we will be with our thoughts, thus experiencing higher levels of creativity. But what happens to resimercial design now? How are you adapting your own spaces for post-COVID work? Заранее спасибо |
| жиломмерческий |
м.б. лучше жилкоммерческий, чтобы жилы не просвечивали? 
|
|
link 21.05.2021 8:16 |
| Не люблю я эти слова |
|
link 21.05.2021 8:42 |
| как по мне, так это что-то вроде «одомашнивания» интерьеров рабочих помещений (правда, тоже тяжеловато будет, если надо много склонять) |
| ЭФ. Ага, чтобы просвечивали не жилы, а маленькие такие жилки. 😁😁 |
User, это по-куриному будет - "жилкокоммерческий" 
|
| Не, жилки и в первом варианте просвечивают. |
|
link 21.05.2021 9:47 |
|
А вот что говорит МТ: Дизайн Resimercial, представляющий собой сочетание жилого и коммерческого дизайна, фокусируется на поиске способов привнести аспекты дома в рабочее пространство. Поскольку работа является неотъемлемой частью нашей жизни, считается, что чем более физически комфортно мы чувствуем себя в офисе, тем свободнее мы мыслим и тем выше уровень творчества. Но что происходит с ресимерским дизайном сейчас? Как вы адаптируете свои помещения для работы в пост-COVID? Может и правда лучше оставить Resimercial? |
|
на эту тему уже много велосипедов наизобретали "Resimercial design - одомашнивание офисных пространств, где соединены домашний комфорт и коммерческая функциональность." https://ureclub.com/uploaded/sinata_presentation.pdf "гостеприимный дизайн" "Одним из главных направлений в оформлении коммерческих локаций в последние годы считается «resimercial design», что можно перевести на русский как «домофисный дизайн»." https://group-gp.ru/officy/ofisnuj-interier-2020/ и тут раздел 4 "Дом вне дома"https://vc.ru/design/73413-riteyl-trendy-kak-budut-vyglyadet-magaziny-v-skorom-budushchem |
|
* жилкоммерческий * Да что там жилки, цветочки... Если глянуть подслеповатыми глазами (как у меня) да придурковатым мозгами (ну, бывает...), дык можно ж и "жидкоммерческий" углядеть... |
| Beauty is in the eye of the beholder. (с) |
|
link 21.05.2021 9:56 |
| Resimercial (домофисный дизайн) |
| процитировано 21.05.2021 12:50 |
|
Большое спасибо всем! Клиент хотел красивый заголовок, слово понравилось, но боюсь "домоофисный" его не впечатлит - думал, что Resimercial это что-то типа "месмерический" |
|
link 22.05.2021 5:17 |
| Ну, если сегодня говорял "дипфейки", то почему нельзя дать "красивый" заголовок, типа: Резимерчиалы -- как наследие ковидной эпохи! |
| You need to be logged in to post in the forum |