 |
|
Subject: traveling C-suite Речь идет о Россе Ульбрихте, владельце анонимной торговой площадки Шелковый путь. Не пойму, что означает his laptop was like a traveling C-suite?In fact, the kid was, despite his humble appearance, an unlikely mogul; the volume of exchanges that had passed through his website was valued not in the millions, but over a billion. His personal net worth was already close to thirty million. But although the site ran well, in the digital, well-oiled-machine kind of way, nothing about managing a monster like that was easy. It required constant maintenance and oversight, and even though the kid didn’t have an office of his own, his laptop was like a traveling C-suite. Instead of some corporate cube in a tower in the Financial District, or the atmosphere-controlled cabin of a private jet, he had a corner of the public library, or a coffee shop, or a tiny bedroom in his shared apartment just a few blocks away. |
|
а вот и по-русски нашлось и даже в архиве https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=246119&l1=1&l2=2 |
| Сорри за офф. Этого самого Росса Ульбрихта, которого безуспешно пытались вычислить все службы мира, чисто случайно нашел муж моей племянницы, сидя дома за компьютером. Вот такой наш Герри! |
и что из этого проистекло? где развитие сюжета? 
|
| Финал: Росс в тюрьме. Правда, с пожизненным заключением я не согласен. Молодой парень, надо дать второй шанс. А Герри пошел на повышение. Даже в Белый Дом его приглашали награждать. |
| Я нашла, что такое C-suite, но не поняла, как это применимо к его ноутбуку. Amor 71 круто! |
| типа: и хотя у парня не было собственного офиса, но, бросив взгляд на его ноутбук, можно было подумать, что он - руководитель высшего звена на разъездной работе / в командировке |
| Erdferkel спасибо большое! |
| Да, и не забыть, как произносится! [swi:t]Типичная ошибка у молодежи! |
| You need to be logged in to post in the forum |