перевод списка литературы с русского

[bania83]

Доброго всем вечера!

Подскажите, пожалуйста, в паспорте безопасности на вещество в конце документа есть список использованной литературы (ГОСТы, справочные издания, энциклопедия, справочники и пр....). Я выполняю перевод с русского языка. Как вы думаете, как быть с названием справочных изданий и прочих книг? Нужно ли их переводить на английский или транслитерировать...? Я как-то никогда с этим не встречалась раньше..

Заранее благодарна за рекомендации!

[thebusybaker]

Спросите у заказчика, как ему нужно. Или поищите похожие документы. В научных статьях чаще все перевожу.

[leka11]

см.http://upravlenie.guu.ru/jour/pages/view/ref#

[A.Rezvov]

Встречал, например, такой подход: транслитерация + перевод в скобках или квадратных скобках. Но ссылок дать не готов (по крайней мер, сходу).

P.S. Я бы посоветовался с заказчиком.

[Karabas]

При переводе паспортов безопасности мы обычно транслитерировали списки литературы. Резон был такой: захотят они заглянуть в то или иное издание - как будут искать его при переводе названия на английский?

[Tamerlane]

По правилам АПА транслитерация тоже требуется.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ничего не нужно. "Нужно ли их переводить на английский или транслитерировать...?"

Нет. Нет.

Все остается на языке оригинала.

[10-4]

Например:

Koshel, S.M., 2005. Modelirovaniye relyefa po izoliniyam (Topographic Modeling by Isolines), in: Berlant, A.M. (Ed.), Universitetskaya shkola geograficheskoy kartografii. K 100–letiyu professora K. A. Salishcheva (University School of Geographic Cartography. To the 100th Anniversary of Professor K. A. Salishchev). Aspekt Press, Moscow, pp. 198–208 (in Russian).