DictionaryForumContacts

 Бах

link 4.11.2005 11:15 
Subject: tee-time sport.
Подскажите, пожалуйста, как перевести tee-time в следующем контексте:
Golfers should request golf tee-times as far in advance as possible to enjoy Casa de Campo’s exceptional golf at preferred times. Fill out the form below to reserve your time now. Tee-times may also be requested by fax from the Golf Department at

 trix

link 4.11.2005 11:28 
The pre-arranged, specified time for you or your group to begin your round. Tee times are allotted throughout the day, usually in increments of 7-15 minutes depending on the expected pace of play. For instance, a 10 a.m. tee time might be followed by a 10:08 tee time, then a 10:16 tee time, and so on. Most courses accept tee times, and many require them, although there are some that do not take them. Tee times can usually be made at least several days in advance, but it's always a good idea to call and ask for the tee time policy well in advance when playing a new course.
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_teetime.htm
время начала игры в гольф (ти-тайм)
http://www.golfmotion.com/ru/destination.php

 Annaa

link 4.11.2005 11:32 
Имхо: tee - это та самая "пимпочка" с которой начинается игра в гольфе. Далее логика мне посказывет, что на поле для гольфа может играть несколько человек (групп), но начинают игру они в разное время. Я бы предположила, что tee-time - это начало партии в гольфе.

 Annaa

link 4.11.2005 11:33 
Ой, я со своими предположениями уже не первая, но зато они правильные )))

 Бах

link 4.11.2005 12:06 
Спасибо, большое!
Теперь все стало понятно.

 

You need to be logged in to post in the forum