 |
|
Subject: based in Добрый день. Подскажите, пожалуйста, из кипрских документовI am a businessman, based in Limassol...based in - проживающий в Лимассоле или имеется в виду что у него бизнес в Лимассоле? |
|
Добрый день. Это означает, что у него офис в Лимассоле. Но мне кажется, что ваш текст не сильно пострадает, если вы напишете просто "из". |
| Город Лимасол пишется с одной "С". |
|
link 27.04.2021 8:20 |
| м.б. осуществляющий деятельность в |
| Спасибо! Я являюсь бизнесменом, осуществляющим свою деятельность в Лимасоле - так нормально? |
|
link 27.04.2021 8:57 |
| я предприниматель, осуществляющий... |
| А вдруг офиса нет? Присоединюсь, пожалуй, к варианту "осуществляющий свою деятяльность", это более обтекаемый перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |