Обновлён форум и поиск по нему

[pom]

Введена регистрация для желающих.

Смысл регистрации состоит в том, что при создании тем и ответов не нужно будет каждый раз вводить своё имя и адрес почты.

Рекомендуемая последовательность действий:
- Убедиться, что в браузере подключены Cookies
- Зайти на форум Мультитрана и выбрать ссылку 'Войти' в правой части экрана
- Если Вы уже зарегистрированы на сайте, введите имя и пароль. Имя, под которым Вы зарегистрировались, будет автоматически подставляться при создании сообщений в форуме.
- Если не ещё не регистрировались на сайте, пройдите по ссылке 'Вы ещё не зарегистрировались?'. Зарегистрировавшись, Вы сможете быстрее работать с форумом, добавлять статьи в онлайновый словарь и пользоваться услугами обновления локального словаря, если Вы его приобрели.

При входе в форум можно также указать, чтобы Ваше имя сохранялось при последующих заходах на сайт Мультитрана. При установке флажка 'Запомнить меня на данном компьютере' Вам больше не придётся вводить имя и пароль для входа на форум, это будет происходить автоматически.
Если флажок не устанавливать, форум будет Вас 'помнить' во время текущего сеанса работы. При повторном заходе на сайт Вам придётся снова входить в форум.

Изменён поиск на форуме.
Все сообщения форума автоматически индексируются при вводе.
По ссылке 'Поиск' в форуме осуществляется поиск слов и фраз в любой форме (а также цифр) в темах и ответах (по выбору).
Выдаются строки, в которых обнаружено искомое выражение, а также дата соответствующего сообщения. Найденные строки выдаются в порядке убывания дат сообщений.
Найденные слова подсвечиваются.
При выборе сообщения выдаётся его текст и все ответы, в которых найденные слова также подсвечиваются.

Поиск в форуме теперь привязан к поиску в словаре для соответствующей пары языков.
При запросе в словаре отсутствующих в нём терминов автоматически производится поиск по форуму, и если что-то найдено, выдаётся ссылка на сообщение.
Конечно, вовсе не гарантируется, что найденное выражение действительно обсуждается в форуме, а не случайно используется в тексте какого-то ответа. Однако теперь появилось больше шансов найти перевод уже обсуждавшихся значений, причём в сам форум для этого заходить необязательно.

При запросе в словаре имеющихся в нём терминов поиск в форуме не производится, поскольку большинство частотных слов будет там найдено. Очевидно, их просмотр не представляет интереса.
Однако, ссылка на поиск в форуме добавлена в раздел 'Показывать ссылки на словари' в 'Моих настройках' (справа на любой странице поиска в словаре). Можно выбрать ссылку на форум, и она будет выдаваться при запросах к словарю. Таким образом, можно делать запросы к словарю, а также по желанию переходить к поиску в форуме по ссылке, уже 'заряженной' текущим словом запроса.

Кажется, всё.
Кстати, проверим, как это работает...

[pom]

...вроде бы работает, только емейл мой почему-то не подсвечивает.
Нужно зарегистрироваться :)

Если возникнут странности, пишите ответы к этой теме, либо на [e-mail]

[Шанька]

Сейчас работать особенно "в кайф" :-)
Спасибо!

[F]

Да, отличный был сюрприз,когда словарь не нашёл значения, но нашёл тему в форуме. Это очень, очень удобно.

[real Gala]

First I had this question:

I've never posted my e-mail address on the website,
and now there is a strange one linked to my nickname

[e-mail]

How could it happen? this e-mail address is not mine.

BUT by trying to post this question on the "Forum", I've got this answer:

recently someone registered with my nickname and it affected the old postings.

You should fix it, guys. It's really bad!!! I'm sure it's happened to other people also.

Thanks,

real Gala

[pom]

Dear Gala,

I partially fixed this error. Now your messages won't display the wrong email address.

There is another user with nick Gala who registered in order to append new terms.
Now the forum uses the same registration process.
It happens that some of the nicks used freely throughout the forum could be assigned to registered users.

So the nick Gala is occupied. To use forum I reccommend you to register under a different name. Registration is free and is meant to simplify the forum since you won't need to type in your name every time.
I could insert your new nick to your previous messages for consistency, just let me know.

Sorry for the inconvenience.

[real Gala]

Thank you very much :)

[pom]

И ещё такая возможность: при запросе неизвестного слова или выражения выдаётся ссылка Спросить в форуме, по которой можно перейти к вводу вопроса в форум. Может быть, кому-то пригодится.

[Yuri S]

уже пригодилось, Андрей, я Вам на email написал свои соображения по линкам словарей и форуму.

[pom]

Теперь выводятся линки на внешние словари и для ненайденных словосочетаний.
Правда, разных линков что-то много получается.

[Yuri S]

Спасибо, Андрей. Заметил сегодня еще вот какую фичу. Смотрел я в мтране слово "паспорт моряка", и в гугловском поиске помимо этого слова еще почему-то прицепилось "maritime law". В других местах такого не наблюдалось...
ЗБД
ЮС

[Yuri S]

Еще две фичи
1) лого мультитрана показывает пустую ссылку htpp:// - соответственно
2) эксперимент с паспортом моряка. Если я пытаюсь проверить содержимое "certificate of identification" в onelook, то показывается только certificate, несмотря на то, что в строке поиска все слова есть. Я проверил -
для поиска на англ. я. строка выглядит
http://www.onelook.com/?w=certifciate+of+identification&ls=a

Еще раз огромное спасибо.
ЮС

[Yuri S]

там после w и перед certificate (never mind the misprint)стоит =, также и в конце ls=a

[pom]

Поправил кое-что.

[Yuri S]

Thanks a lot, Andrey, that's much, much better.
Перфекционистский зуд, так скать. Еще предложеньице - можно ли сделать еще одну фичу в просмотре фраз?
Сейчас при просмотре фраз есть возможность просмотра всех фраз, содержащих слова, входящие в данную фразу ("все формы слов"), а также просмотр "только заданная форма слов".
А можно ли сделать еще дополнительно поиск типа "Строго"?
Напр. при просмотре выражения "на условиях" с использованием второй опции ("только заданная форма слов") выдается список из 334 фраз, в который попадают выражения типа "на следующихс условиях", "на определенных условиях", "безопасные условия на земле" и пр.
А можно ли задать еще более строгий критерий отбора, т.е. включить в список только те фразы, в которых содержится последовательность "на условиях".
Иногда такой фильтр требуется.
Идеальный вариант, конечно, - это настраиваемый поиск, как это сделано в Лингво (но у них другая проблема: если для конкретного слова не построена парадигма (а это не редкость), то слово не находится даже если оно присутствует в словарях)
- т.е. возможность задавать параметры
"учитывать расстояние" (, да-нет, макс. расстояние между словами =N).
"учитывать форму" (да-нет)
"учитывать порядок" (да-нет)
Такая фича, кончено, посложнее для реализации, но зато с ее помощью можно более эффективно осуществлять поиск (особенно, когда количество результатов поиска превышает 1000).

[pom]

Я думаю, это можно сделать.