 |
|
link 24.04.2021 11:01 |
|
Subject: Администрация, объясните, чем вас не устроила тема Вы закрыли темуhttps://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=2&l2=1&MessNum=357466 Чем она не вас не удовлетворила, и чем она отличается, например, от соседнего "трезвомыслия" pdubovski? Просьба не администраторов не помогать. |
| Там хотя бы было "Пожалуйста, помогите перевести". |
|
link 24.04.2021 23:59 |
| Извините, но мне никак не могло прийти в голову, что в форуме переводчиков речь может идти о чём-то другом. Я прочитал правила несколько раз и не нашёл в моей теме ни одного нарушения. Вы тыкаете меня, как щенка, носом, чтобы научить манерам? Серьёзно? |
|
link 25.04.2021 0:01 |
| Только что прошёлся и нашёл дюжину тем, оформленных точно так же: слово/фраза, возможно свой вариант (далеко не везде), но не закрытых. Я чем-то Вас лично оскорбил в прошлом, и Вы мне за что-то мстите, или тут что-то другое? |
|
У вас просто пустой пост. Вот написано: Английский: в зачёт будущих продаж Но какой же это английский? Это русский. У вас в посте даже вопроса нет. Вы констатируете факт, что "товар передаётся участника рынка в зачёт будущих продаж", а также, что "имеется в виду, что другие участники рынка или продают товар и возвращают деньги, или возвращают непроданный товар". Вас с этим поздравить, или какое действие предполагается? Могли хотя бы написать, "помогите, пожалуйста, перевести тар-ля-ля". А на других не нужно равняться. Прописывание в правилах и увещевания не помогают — люди всё равно публикуют пустые посты по принципу "угадайте сами, что я хочу". Ну вот устали увещевать, может, так понятнее будет... |
|
//// Но какой же это английский? Это русский./// Товар передаётся участника рынка. Но какой же это русский? И вообще, я даже с пояснением не понял, о чем речь. |
|
link 25.04.2021 12:11 |
|
Не поняли, задайте наводящий вопрос. Клавиатура сбоит: старая. Человечность отменили? Ладно, вижу, что не пронимает. Горбатого могила. |
| Коллега, вот именно, что человечности вам и не хватает. По вашим запросам можно подумать, что форум — это автоматизированная служба наподобие словаря или гугла: закинул запрос — хоба — получил ответ. Во всех ваших постах вас только всего один раз хватило на то, чтобы собрать все силушки и сказать спасибо тем, кто вам помог. Так что всё верно: ч еловечность никто не отменял. |
| Клавиатура 350 рублей стоит. Ну что за детский сад... |
|
link 25.04.2021 14:39 |
|
I agree with the others: a "Пожалуйста" or similar (and preferably some context and a "Спасибо"/"Благодарю" when people have helped you) would have helped. Forum members aren't machines, as AsIs says. Why not simply re-submit the question, but this time write it slightly more politely? You could have done this in the time you've spent arguing with the administrator and others here. |
|
subscriber007, тут террариум единомышленников, к ним за редким исключением можно только снизу подползать cesspit full of snakes |
| ... сказал astorz, приняв свою очередную запятую |
| Посмотрел вопрос, да, не хватает волшебных слов. Но мне сразу стало ясно, что фраза нудлается в переводе. Язык английский, ну раз вопрос на английском форуме, и нет комментария, что может, кто-то знает, как это будет не на английском. Контекст тоже есть. Далее комментировать не решусь. |
| Все любили Дядю Степу за его большую ... душу! |
| Сколько понаписали-то лишнего.Each market player receives the goods at the expense of future sales - как вариант. |
| или against future sales (imho) |
| Или так, да, тоже хорошо. |
|
сразу стало ясно, что фраза нудлается в переводе. Язык английский, ну раз вопрос на английском форуме Ну тогда можно было и вовсе не писать про английский. Вопрос же на английском форуме. |
|
////По вашим запросам можно подумать, что форум — это автоматизированная служба наподобие словаря или гугла: закинул запрос — хоба — получил ответ./// Абсолютно согласен. Конечно, ясно, что человек просит перевести, но нельзя же считать людей за каких-то исполнителей своей воли. Швырнул на стол задание - будьте любезны выполнить. Неприятно и пропадает желание помогать, когда тебя так игнорируют. |
|
а кто-то может хотел помочь, а ему не дали вопросов мало стало |
| You need to be logged in to post in the forum |