breeching ???

[Sobana]

Столкнулась со сложностью перевода слова "breeching". Речь идет о дымовой трубе (дымоходе). Посмотрела значения слова breeching (a smoke pipe connecting one or more boilers with a chimney). Т.е. отсюда следует, что breeching можно перевести, как дымовая труба или дымоход. Требуется Ваше мнение по переводу следующих предложений.

The initial requirement is to erect a system scaffold on both sides of the breeching duct within the chimney shell from grade up the lower liner expansion joint located at EL +172' from grade.

Первоначальным требованием является возведение системных лесов с обеих сторон отводного канала внутри кожуха дымохода от поверхности земли до нижнего компансационного шва футеровки, расположенного на высоте EL +172 фута от поверхности земли.

Breeching access will be required to facilitate the installation of a liner dust seal to be installed immediately above the lower liner expansion joint.

Доступ к дымовой трубе потребуется для облегчения установки пылезащитного уплотнения футеровки, который будет установлен непосредственно над нижним компенсационным швом футеровки .

Scaffolding will also be utilized to access the breaching area to facilitate the removal of the process material which has built up inside the breeching.

Строительные леса также будут использоваться для доступа к зоне дымохода , чтобы обеспечить удаление технологического материала, из которого изготовлен дымоход .

Заранее благодарю за помощь!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

http://intent.gigatran.com/article/?id=242928&s=YnJlZWNoaW5n&q=YnJlZWNo

[aller30]

На коксовой батареи breeching называли боровом в подовый канал дымовой трубы. Может "боров"?