Медицина, упаковка

[aller30]

Добрый день, помогите перевести фразу:

Таблетки в контурной ячейковой упаковке, пачке картонной, 180 упаковок в ящике.

Tablets in blister, in carton (box), 180 (упаковок? наверное блистерных) in box

Спасибо

[Alex455]

Consider: tablets in blister packs, packed in carton, 180 packs (pieces) in a carton.

[Alex455]

контурная упаковка - нашлось dose traydose tray | английский => русский | Медицина: Фармацевтика (proz.com)

[aller30]

Спасибо

[kunya7]

наверняка это 180 пачек (картонных коробок) имеется в виду, а не блистеров, ибо обычно пишут по нарастающей, т.е. сначала первичная упаковка (блистеры), потом вторичная - картонные коробки и т.д. Блистеры не могут быть сразу в ящике. И 180 блистеров в картонной пачке тоже не встречала))

Tablets in blisters, packed in cartons, 180 cartons/box

[Alex_Krotevich]

kunya7 Да, именно так.

[Aiduza]

"... 180 cartons per box", как вариант, чтобы не допустить ошибочного толкования.