 |
|
Subject: радиография, неразрушающий контроль Всем здравствуйте!Специалисты, подскажите, пожалуйста, в цифровой радиографии (или рентгенографии) Imaging Plate - это рентгенографическая пластина или запоминающая пластина? Или есть другой вариант? в качестве контекста пара примеров: Digital radiographs shall be made using phosphor imaging plate (IP) or high resolution amorphous silicon digital detector array (DDA) capable of demonstrating IQI image requirements. Imaging plate shall be cleaned after approximately every 200 exposures or once a month whichever comes first. Thoroughly dry the plate with a clean and dry non-abrasive lint free cloth to remove residual cleaner. DO NOT LEAVE THE PLATE TO AIR DRY. Never insert an imaging plate into a disposable sleeve unless it is thoroughly dry. DO NOT LET THE PLATE AIR DRY. Заранее спасибо! |
|
"рентгенографическая пластина" она же " запоминающая пластина". Но второе скорее свойство, а не название. |
| Спасибо! |
| Вот еще вариант для тех, кто любит во всём разбираться |
| Вот я поэтому и спрашиваю, чтобы разобраться в терминологии. В памяти проекта, присланного заказчиком, - "рентгенографические пластины", а " phosphor imaging plate" в статьях и стандартах чаще переводят как "фосфорная запоминающая пластина", реже мне встречалась "люминофорная". В статьях русских авторов тоже "фосфорных" много. В текущей части проекта " imaging plate" явно упоминается в значении " phosphor imaging plate". Я не очень большой специалист в вопросе терминологии цифровой радиографии, могу опираться только на изученный материал. А времени на более глубокое изучение особо нет. Поэтому хотела уточнить, какой термин более употребим и взаимозаменяемы ли они. Niccolo, спасибо! Не разобравшись, можно такой "шедевр" сотворить)) |
|
Давайте сначала. Традиционная кас с ета работает следующим образом: рентгеновское излучение попадает на экран кассеты, где нанесен слой редкоземельных кристаллов. Эти кристаллы, при попадании на них рентгеновских лучей, излучают световые лучи, которые потом попадают на рентгеновскую пленку и дают изображение, как при обычно фотографии. При цифровой рентгенографии вместо фотопленки используют пластинку с нанесенной с фосфорной пылью. Одним из свойств фосфора является сохранение световой информации, которая на нее попадает. Для того, чтобы списать эту информацию, экран подвергают воздействию инфракрасных лучей. Во время этого процесса фосфор начинает светиться или "люминисцировать". Отсюда и название "люминофорные пластины". Поэтому я с самого начала сказал, что это определение скорее говорит о свойстве пластины светиться. Однако, есть и другие виды пластинок, которые вовсе не гибкие и используются для стационарных рентгеновских машин. В них вместо фосфора используют цифровые детекторы. Эти ничего не "люминисцируют", просто вылавливают световую информацию и тут же превращают ее в цифровую. Поэтому, если говорить обобщенно, то Imaging Plate - это рентгенографическая пластина. А если надо охарактеризовать специфическое свойство и состав пластины, то можно назвать пластину "люминофорной", если она работает на фосфоре. Но пластину, которая работает на цифровых детекторах, люминофорной никак не назвать. |
| Amor 71, спасибо за развернутое объяснение! Да, по тексту разделяют пластины с фосфором и цифровые матричные детекторы (DDA), я так понимаю, что последние относятся к разряду плоскопанельных детекторов (за два дня рысканья в нете, я так поняла). Термин Imaging Plate используется исключительно по отношению к фосфорным. В общем, пишу Imaging Plate как рентгенографическая пластина, а phosphor imaging plate - фосфорная запоминающая пластина (или все-таки лучше люминофорная?), DDA - цифровой матричный детектор. Подскажите, если кто знает, авторитетный русскоязычный источник по данной теме. Изучение ASME Boiler and Pressure Vessel Code особо не помогает, если не владеешь хорошо терминологией. Еще раз спасибо! |
|
///я так понимаю, что последние относятся к разряду плоскопанельных детекторов /// В большинстве случаев так оно и есть. Но не обязательно. На томографических машинах детекторы расположены по длине окружности полукругом. |
| Ок, поняла, спасибо. |
|
Два интересных наблюдения. 1. Я проходил рентгеновскую физику в доцифровую эру. Тогда нам говорили, что использование фосфора в радиографических кассетах противопоказано именно по той причине, что фосфор продолжает светиться после того, как снимок сделан, и это свойство делает негатив абсолютно черным. Надо же, дерзкие умы нашли способ использования фосфора там, где раньше подобное было немыслимым. 2. По большому счету, использование фосфорных пластин в медицинской радиографии уже прошлый этап. Помню, как лет 15 назад у нас поставили такое оборудование, и все восхищались достижением прогресса. Прошло всего 4-7 лет, и это "достижение" превратилось в кучу металлолома. Сейчас у нас всё оборудование на цифровых детекторах. |
|
link 23.03.2021 3:21 |
| phosphor - это, конечно же, не фосфор, а (фото)люминофор, причем неорганический. (а фосфор - это phosphorus). хоть и попадается на русских сайтиках "запоминающие фосфорные пластины" (так получилось, что поделать) |
| Тогда вообще не понятно, как в этом разбираться. Кто-то же стандарты переводит, проверяет и утверждает. Зачем утверждать неправильное? Это так - крик души |
|
Тогда вообще не понятно, как в этом разбираться. То что phosphor - это люминофор - выдают все словари в Лингво...Чего тут разбираться. Обычный «ложный» друг переводчика.... |
| You need to be logged in to post in the forum |