 |
|
link 11.03.2021 8:33 |
|
Subject: operation advice Документ из банка, содержащий инф. о кредите, доступном балансе и пр., называется "operation advice".Можно ли перевести это как "Информация об операциях"? Спасибо! |
| Мне вот интересно - подобные вопросы — признак трусости или тупости переводчика? |
|
link 11.03.2021 9:35 |
| А у Вас признак потертого потолка от Вашей короны? |
|
наверное глупости.... Такое с распространением смартов наблюдается. Зачем думать? Гугл ОК. Зачем принимать решения самому и нести за них ответственность? Можно позвонить кому-нибудь и потом говорить: «Это же ты сказал»...... Вы, видя документ, и, похоже, прекрасно понимая содержание раздела, спрашиваете у тех, кто его не видит: «А ЧТО ЭТО ЗА РАЗДЕЛ?» Или может это просто троллизм такой на профессиональном форуме? |
|
link 11.03.2021 11:23 |
|
Т.е. спросить совета - это уже безответственность? Опыт строится лишь на личном знании/мнении? Если человек кроме своей точки зрения хочет услышать позицию других специалистов - это презрительно с высоты БОЛЬШИХ ЗУБАТЫХ АКУЛ? |
| aspen_tree, пожалуйста, не обижайтесь!Ваш вариант перевода вполне приемлемый. И будьте более решительным - ведь переводим не слово в слово, а смысл в смысл. |
|
link 11.03.2021 11:37 |
|
Ніяких образ. Лише оцінка внутрішнього за проявом зовнішнього. |
|
Т.е. спросить совета - это уже безответственность? Форма в данном случае напоминает детское — Я решал вот так и так, но не получается — Покажи, что решал и что не получилось — КУКИШ. Это не просьба о совете - это просьба разделить с вами ответственность за ваш вариант перевода, или попытка переложить ответственность на того, кто предложит другой вариант. Если человек кроме своей точки зрения хочет услышать позицию других специалистов - это презрительно с высоты БОЛЬШИХ ЗУБАТЫХ АКУЛ? Вы врача вот так попросите, заочно, по словам непонятного человека, диагноз поставить или подтвердить - узнаете о себе ещё больше нового. Или будете говорить, что это разные вещи? ЕСЛИ ЗАДАЁТЕ ВНЕШНЕ ДЕТСКИЕ ВОПРОСЫ, ДУМАЯ О ПОДВОХЕ В НИХ, И ВЫКЛАДЫВАЙТЕ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ, ВКЛЮЧАЯ ИЛЛЮСТРАЦИИ.... ЕСЛИ НДА - УЧИТЕСЬ РАЗБИРАТЬСЯ САМИ, ИЛИ НЕ БЕРИТЕ НЕПОДЪЁМНУЮ НОШУ... PS. В Банковском деле информация об операциях по счёту называется ВЫПИСКОЙ |
| Это не обязательно выписка, а просто информация по счету. Выписка бывает о движениях по счету. niccolo, так нельзя. Если вопрос оказался ниже вашего уровня, это не означает, что его автор тупой. |
| И зачем врача как пример приводить. Там действительно ответственность за жизнь и здоровье. Здесь просто предложения и идеи по переводу, не имеющие обязательной силы. |
|
link 11.03.2021 12:13 |
|
niccolo, История о том, куда приводят комплексы. |
|
Это не обязательно выписка, а просто информация по счету. Выписка бывает о движениях по счёту. niccolo, так нельзя. Не видел таких банковских документов, которые называются информация. Видел выписки и справки. Последнее время думаю, что так не то что можно, но и нужно. Что делать, если вашу точку зрения разделяют в ВУЗах, выдающих дипломы, кому попало... И это ещё не начали выпускаться дистанционно обученные.... И зачем врача как пример приводить. Там действительно ответственность за жизнь и здоровье. Здесь просто предложения и идеи по переводу, не имеющие обязательной силы. Понятно. Т.е. я, как врач, должен делать свою работу от и до, а вы как переводчик можете и через пень-колоду.... А где же христианское - относись к другим так же, как хочешь чтобы относились к тебе? А давайте лучше поменяемся?Я как врач стану гораздо больше мясником и могильщиком, но вы станете делать свою работу нормально... Пойдёт так, особенно если вам придётся идти ко мне лечить своего ребёнка?.... История о том, куда приводит выдача дипломов кому попало. |
| Так ведь и врачи нынче тоже и бронхит с воспалением легких путают и бегают к более опытным старой закалки за советами ... суть в том, что здесь не ищут истину в последней инстанции, а развивают дискуссии - обмен информацией, в ходе которого, возможно, и появится истина... Юридической ответственности, к счастью, нет ) Вы простите, я же Вас в целом поддерживаю, сейчас мало кто умеет петь, делать торты по гостам... фуфло с сочиенной на коленке песне на Евровидение посылают...но это уже не повернуть назад, наверное ... зато цифровизация вовсю. |
|
Так ведь и врачи нынче тоже и бронхит с воспалением легких путают и бегают к более опытным старой закалки за советами ... Ловко вы понятия подменяете. Речь об отношении к делу.... Врач просто хороший пример отношения к делу, потому что цена вопроса - жизнь.... Поэтому и стараться он должен, возможно, больше других.... А вот как должны себя вести другие, требуя старания от врача, в этом и вопрос... Я считаю, должны стараться не меньше...Вы, вольно или невольно, данную точку зрения тут не поддержали.... Ну а выводы о том, насколько постарался топикстартер (и преподаватели ВУЗа, выдавшего топикстартеру диплом) - каждый сделает для себя сам.... PS Веселит отношение таких ТС.. В мои годы преподаватель с такими глупостями мог легко отправить студента подумать, на пересдачу, в крайних случаях - в армию, и всё воспринималось нормально - ну затупил/забыл/не выучил, простите/дайте шанс исправиться... А нынешнее поколение начинает стариков склонять, прям как негры в ВУЗах США преподавателей с обвинениями в расизме и неполиткорректности. Что это — Дарвиновская деэволюция — от человека к обезьяне? |
|
Выступая перед общим собранием Медицинского общества города Портмунда, доктор Рональд Гибсон начал свой доклад четырьмя цитатами. "Наша молодежь любит роскошь, она дурно воспитана, она насмехается над начальством и нисколько не уважает стариков. Наши нынешние дети стали тиранами; они не встают, когда в комнату входит пожилой человек, перечат своим родителям. Попросту говоря, они очень плохие." "Я утратил всякие надежды относительно будущего нашей страны, если сегодняшняя молодежь завтра возьмет в свои руки бразды правления, ибо эта молодежь невыносима, невыдержанна, просто ужасна." "Наш мир достиг критической стадии. Дети больше не слушаются своих родителей. Видимо, конец мира уже не очень далек." "Эта молодежь растленна до глубины души. Молодые люди злокозненны и нерадивы. Никогда они не будут походить на молодежь былых времен. Младое поколение сегодняшнего дня не сумеет сохранить нашу культуру." После того, как часть аудитории разразилась аплодисментами, доктор Гибсон открыл имена авторов цитат. Первая заимствована у Сократа (470—399 гг до н. э.); вторая у Гесиода (ок. 720 г. до н. э.); третье изречение принадлежит египетскому жрецу Ипуверу, жившему за 1700 лет до н. э. ; четвертая обнаружена совсем недавно на глиняном горшке, найденном среди развалин Вавилона. Возраст этого горшка — свыше 3000 лет. |
|
*Младое поколение сегодняшнего дня не сумеет сохранить нашу культуру* а теперь то же самое утверждение можно смело поставить в прошедшем времени |
|
Rus_Land
Я просто уже дошёл до этого и сам...Раньше читал, и не понимал... А теперь понимаю, что и объяснить это тем, кто не дошёл, не могу.... |
|
#Люди делятся на две категории. Одни регулярно орут: «Куда катится этот мир?!!» А вторые просто молча катят мир… Ну, хоть куда-нибудь.# (c) (Из статьи по ссылке выше.) |
А что делать, если те, кто катит мир в обратную сторону, мешают тем, кто продолжает его упорно катить в нужном направлении?
|
| Что делать? Продолжать орать: "Куда катится мир!" -)) |
|
[Не могу не процитировать...] Спасибо всем, кто нам мешает, Кто нам намеренно вредит, Кто наши планы разрушает, И нас обидеть норовит! О, если б только эти люди Могли понять, какую роль Они играют в наших судьбах, Нам причиняя эту боль! Душа, не знавшая потери, Душа, не знавшая обид, Чем счастье в жизни будет мерить? Прощенья радость с чем сравнит? Ну как мудреть и развиваться Без этих добрых злых людей? Из ими созданных препятствий Возникнут тысячи идей, Наполненных добром и светом И повторю я им сто раз: СПАСИБО ВАМ за всё за ЭТО, Ну что б мы делали без ВАС?! © Наталья Дроздова |
|
link 11.03.2021 13:55 |
|
niccolo, Еще и компетенция Министра образования у Вас проявилась. Правда, без минимального воспитания. Я просто почитала варианты перевода этого (как оказалось злосчастного) словосочетания, свой вариант у меня был уже при просмотре документа, а здесь спросила людей (как мне казалось с большим переводческим и жизненным опытом) для того, чтобы на основе всего прочитанного прийти к СВОЕМУ мнению. Оказалось, Ваш переводческий опыт заслепил глаза жизненному опыту. Ну бывает. О молодежи - тема красСОЧНАЯ. Но ведь и возрат не всегда множит ум и расширяет сознание. |
|
niccolo, нервы лечить у вас дорого стоит? |
|
Йопта, всё понятно aspen_tree 6.06.2019 0:17:18 точно! я олень! Спасибо!! https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=3&l2=2&MessNum=105589 |
|
Amor 71 Вы, я так понимаю, из защитников оленей. Для таких я лучше побуду гробовщиком, и подожду пока переводы станут лучше... |
|
Олень так олень. Не вижу повода нервничать так сильно. |