 |
|
Subject: щадящий режим Доброго всем дня!оригинал ----- Решение вопроса о рациональном трудоустройстве. Больной с хроническими заболеваниями почек должен пожизненно соблюдать щадящий режим. Employment opportunities. A patient with chronic renal disease must follow a life-time.... щадящий режим? ваши варианты /версии/мысли "sparing regimen"? спасибо! |
|
что-нибудь такое The clinical signs of dermatitis faded in about a week under bland therapy . |
| или это bland diet |
|
Ваш вариант тоже попадается to respect sparing regimen for the stomach |
|
link 11.03.2021 7:04 |
|
Hi. Аркаша. Мысль: отступать от текста и инвертировать. Любой человек, имеющий хронические заболевания почек, обязан постоянно вести соответствующий образ жизни. Скоро проснется Рентген, он напишет, что думает. |
| attenuated regimen |
| Хотя нет, отзываю вариант. Похоже, не для данного контекста... |
|
link 11.03.2021 9:36 |
| Бью, русский пиджин следует ликвидировать. |
| to live a [healthy] kidney-friendly life |
|
A person with chronic kidney disease needs to cope with it for the rest of the life. or manage it. Disease management is an approach to healthcare that teaches patients how to manage a chronic disease. Patients learn to take responsibility for understanding how to take care of themselves. They learn to avoid potential problems and exacerbation, or worsening, of their health problem. |
|
for the rest of their life Или просто for life. |
| You need to be logged in to post in the forum |