 |
|
Subject: СИЗ органов дыхания Уважаемые коллеги,контекст средства индивидуальной защиты, в частности раздел о защите органов дыхания. Идет перечисление: респираторы типа Лепесток, полумаски, полнолицевые маски и так далее... и среди перечисления: Examples are hoodsб helmets, visors, blouses and suits . Подчеркиваю, что раздел о защите органов дыхания. Вопрос, кто-нибудь может подсказать перевод blouses? в гугле я нашла несколько прям дословных ссылок, но нигде нет разъяснения, что это или хотя бы картинки. Подскажите, люди добрые. Заранее спасибо! |
| Так suits вроде тоже не на лицо надеваются. |
| "Несколько прям дословных ссылок" в студию, пожалуйста. |
|
|
https://ru.wikipedia.org/wiki/Классификация_средств_индивидуальной_защиты_органов_дыхания Обратите внимание на шланговый респиратор. |
|
Нашлась вот пневмокуртка
|
|
вот нашла в каком-то стандарте определение blouse garment, used as a facepiece (3.83), that covers the head and upper part of the body to the waist and wrists and to which air is supplied на русском это пневмокуртка |
| 4uzhoj, suit не на лицо, согласна), но вроде хоть какая-то логика есть, что костюм с компонентом, надеваемым на голову, защищая таким образом органы дыхания. Дословные ссылки: когда hoods, helmets, visors, blouses and suits копи-паст делаю в гугле, то выходят несколько источников. Например: https://www.hse.gov.uk/respiratory-protective-equipment/what-is-rpe.htm. |
| Bursch, astorz, спасибо огромное! респиратор-пневмокуртка просто замечательно! |
| Не понимаю, зачем искать кошку там, где ее нет, еще и фальсифицировать историю, так сказать. Написано "блузка", значит блузка. Еще бывает vest, jacket, shirt. Блузка отличается от куртки тем, что у нее нет застежек и надевается через голову. |
|
вот нашла в каком-то стандарте определение Bursch, astorz, спасибо огромное! респиратор-пневмокуртка просто замечательно! Такое хорошее начало и такой плохой конец.... На иллюстрации шлем с принудительной подачей воздуха и пелериной (вероятно сделанной в виде безрукавки). Ваша блуза - это и есть пелерина |
| ОЗК форевер, норматив, как щас помню, 5 мин.35 сек.Прорезиненная рубашка, имхо. |
| спасибо, коллеги! всем удачной недели и чистого воздуха!))) |
| You need to be logged in to post in the forum |